당사국 총회는 파리 협정 당사국 회의의 역할을 합니다.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement,
파리협정 제2조 1항은 파리협정의 목적을 포함하여 협정의 이행을 강화하는 데 있어 지속가능한 개발과 빈곤 퇴치 노력의 맥락에서 기후변화의 위협에 대한 전 지구적 대응을 강화하는 것을 목표로 한다고 규정하고 있습니다.
Recalling Article 2, paragraph 1, of the Paris Agreement, which provides that the Agreement, in enhancing the implementation of the Convention, including its objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty,
또한 파리협정 제2조 2항은 협정이 형평성과 공동의 그러나 차별화된 책임과 각자의 역량 원칙을 반영하여 이행될 것이며, 각기 다른 국가 상황에 비추어 이행될 것이라고 규정하고 있음을 상기합니다.
Also recalling Article 2, paragraph 2, of the Paris Agreement, which provides that the Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
파리협정 제14조 1항에 규정된 바와 같이, 파리협정 당사국 총회 역할을 하는 당사국 총회는 파리협정의 이행 상황stock of the implementation을 주기적으로 점검하여 협정의 목적과 장기 목표 달성을 위한 총체적인 진전을 평가해야 한다는 점을 상기합니다. 그리고 완화mitigation, 적응adaptation, 이행 및 지원 수단을 고려하고 형평성과 가용한 최선의 과학에 비추어 포괄적이고 촉진적인 방식으로 이를 수행할 것입니다.
Further recalling, as provided in Article 14, paragraph 1, of the Paris Agreement, that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement shall periodically take stock of the implementation of the Paris Agreement to assess the collective progress towards achieving the purpose of the Agreement and its long-term goals, and that it shall do so in a comprehensive and facilitative manner, considering mitigation, adaptation and the means of implementation and support, and in the light of equity and the best available science,
파리협정 제14조 3항에 규정된 바와 같이, 전지구적 재고조사global stocktake 결과는 당사국들이 협정의 관련 조항에 따라 국가적으로 결정된 방식으로 그들의 행동과 지원을 업데이트하고 강화하며 기후행동을 위한 국제협력을 강화하는 데 있어 정보를 제공한다는 점을 상기합니다.
Recalling, as provided in Article 14, paragraph 3, of the Paris Agreement, that the outcome of the global stocktake shall inform Parties in updating and enhancing, in a nationally determined manner, their actions and support in accordance with the relevant provisions of the Agreement, as well as in enhancing international cooperation for climate action,
또한 결정 19/CMA.1, 1/CMA.2, 1/CMA.3 및 1/CMA.4를 상기합니다.
Also recalling decisions 19/CMA.1, 1/CMA.2, 1/CMA.3 and 1/CMA.4.
유엔의 가치와 원칙에 기반한 다자주의의 중요한 역할, 특히 협약과 파리 협정 이행의 맥락에서, 그리고 지속 가능한 개발과 빈곤 퇴치 노력의 맥락에서 기후 변화를 포함한 글로벌 이슈 해결을 위한 국제 협력의 중요성을 강조합니다.
Underlining the critical role of multilateralism based on United Nations values and principles, including in the context of the implementation of the Convention and the Paris Agreement, and the importance of international cooperation for addressing global issues, including climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty,
기후변화가 인류의 공동 관심사이며, 당사국은 기후변화 대응을 위한 조치를 취할 때 인권, 깨끗하고 건강하며 지속가능한 환경에 대한 권리, 건강권, 원주민, 지역 공동체, 이주민, 아동, 장애인 및 취약한 상황에 처한 사람들의 권리, 개발권right to development, 양성평등, 여성 권한 강화 및 세대 간 형평성에 대한 각자의 의무를 존중, 증진 및 고려해야 한다는 것을 인정합니다.
Acknowledging that climate change is a common concern of humankind and that Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to a clean, healthy and sustainable environment, the right to health, the rights of Indigenous Peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
식량 안보와 기아 종식이라는 근본적인 우선순위와 기후 변화의 악영향에 대한 식량 생산 시스템의 특별한 취약성을 인식합니다.
Recognizing the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
또한 수자원 시스템과 물 관련 생태계water-related ecosystems를 보호, 보전, 복원하여 기후 적응의 혜택과 공동의 이익을 제공하는 동시에 사회적, 환경적 안전장치를 보장하는 데 있어 수자원 시스템의 중요한 역할을 인지하고 있습니다.
Also recognizing the critical role of protecting, conserving and restoring water systems and water-related ecosystems in delivering climate adaptation benefits and cobenefits, while ensuring social and environmental safeguards,
숲, 바다, 산, 빙하를 포함한 모든 생태계의 보전, 일부 문화권에서 '어머니 지구Mother Earth'로 인식되는 생물 다양성 보호의 중요성에 주목하고, 기후 변화에 대응하기 위한 조치를 취할 때 '기후 정의climate justice'의 중요성에 대해서도 주목합니다.
Noting the importance of ensuring the integrity of all ecosystems, including in forests, the ocean, mountains and the cryosphere, and the protection of biodiversity, recognized by some cultures as Mother Earth, and also noting the importance of ‘climate justice’, when taking action to address climate change,
지속가능발전목표Sustainable Development Goals 달성이라는 광범위한 맥락에서 기후변화와 생물다양성 손실이라는 상호 연결된 글로벌 위기를 포괄적이고 시너지 효과를 낼 수 있는 방식으로 해결해야 할 시급한 필요성과 효과적이고 지속 가능한 기후 행동climate action을 위해 자연과 생태계를 보호, 보존, 복원하고 지속 가능하게 이용하는 것이 매우 중요하다는 점을 강조합니다.
Underlining the urgent need to address, in a comprehensive and synergetic manner, the interlinked global crises of climate change and biodiversity loss in the broader context of achieving the Sustainable Development Goals, as well as the vital importance of protecting, conserving, restoring and sustainably using nature and ecosystems for effective and sustainable climate action,
I. 컨텍스트 및 횡단적 고려 사항 Context and cross-cutting considerations
1. 파리 협정이 기후 위기 대응의 시급성에 대한 목표를 설정하고 전 세계에 신호를 보냄으로써 거의 보편적인 기후 행동을 이끌어낸 것을 지지합니다.
1. Welcomes that the Paris Agreement has driven near-universal climate action by setting goals and sending signals to the world regarding the urgency of responding to the climate crisis;
2. 완화mitigation, 적응adaptation, 이행 및 지원 수단에 대한 전반적인 진전에도 불구하고 당사국들은 파리협정의 목적과 장기 목표를 달성하기 위해 아직 총체적으로 궤도에 오르지 못했음을 강조합니다.
2. Underlines that, despite overall progress on mitigation, adaptation and means of implementation and support, Parties are not yet collectively on track towards achieving the purpose of the Paris Agreement and its long-term goals;
3. 지구 평균 기온 상승을 산업화 이전 대비 2℃ 이하로 억제하고 기온 상승을 산업화 이전 대비 1.5℃로 제한하기 위한 노력을 추구한다는 파리협정 온도 목표를 재확인하며, 이를 통해 기후 변화의 위험과 영향을 크게 줄일 수 있다는 점을 인지합니다.
3. Reaffirms the Paris Agreement temperature goal of holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change;
4. 2°C에 비해 1.5°C 상승 시 기후변화의 영향이 훨씬 적다는 점을 강조하고, 기온 상승을 1.5°C로 제한하기 위한 노력을 추구할 것을 결의합니다.
4. Underscores that the impacts of climate change will be much lower at the temperature increase of 1.5 °C compared with 2 °C and resolves to pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C;
5. 2023년은 기록상 가장 따뜻한 해가 될 것이며 기후 변화의 영향이 빠르게 가속화되고 있다는 점에 심각한 우려를 표명하고, 이 중요한 10년 동안 1.5°C 목표를 달성하고 기후 위기를 해결하기 위한 긴급한 조치와 지원이 필요함을 강조합니다.
5. Expresses serious concern that 2023 is set to be the warmest year on record and that impacts from climate change are rapidly accelerating, and emphasizes the need for urgent action and support to keep the 1.5 °C goal within reach and to address the climate crisis in this critical decade;
6. 각기 다른 국가적 상황과 지속 가능한 개발 및 빈곤 퇴치 노력의 맥락에서 형평성과 공통적이지만 차별화된 책임의 원칙, 각자의 역량을 반영하여 최선의 과학에 기초하여 이 중요한 10년 동안 행동을 가속화할 것을 약속합니다.
6. Commits to accelerate action in this critical decade on the basis of the best available science, reflecting equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances and in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty;
7. 파리협정 제2조 2항을 강조하며, 파리협정은 각기 다른 국가 상황에 비추어 형평성과 공통의 그러나 차별화된 책임 및 각자의 역량 원칙을 반영하여 이행될 것임을 명시하고 있습니다.
7. Underscores Article 2, paragraph 2, of the Paris Agreement, which stipulates that the Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances;
8. 재정, 역량 강화 및 기술 이전이 기후 행동의 중요한 원동력임을 강조합니다.
8. Emphasizes that finance, capacity-building and technology transfer are critical enablers of climate action;
9. 기후 위기에 대한 지속가능하고 정의로운 해결책은 원주민, 지역 사회 및 정부, 여성, 청소년 및 아동을 포함한 모든 이해관계자의 의미 있고 효과적인 사회적 대화와 참여에 기반해야 함을 재확인하고, 저배출 및 기후 회복력 있는 개발로의 글로벌 전환이 지속 가능한 발전과 빈곤 퇴치를 위한 기회와 도전을 제공한다는 점에 유의합니다.
9. Reaffirms that sustainable and just solutions to the climate crisis must be founded on meaningful and effective social dialogue and participation of all stakeholders, including Indigenous Peoples, local communities and governments, women, and youth and children, and notes that the global transition to low emissions and climate-resilient development provides opportunities and challenges for sustainable development and poverty eradication;
10. 다양한 상황에 맞는 맞춤형 접근 방식을 통해 전환만으로도 보다 강력하고 공평한 완화mitigation 결과를 얻을 수 있음을 강조합니다.
10. Underlines that just transitions can support more robust and equitable mitigation outcomes, with tailored approaches addressing different contexts;
11. 협약과 파리협정에 규정된 대로 개발도상국 당사국, 특히 기후변화의 부정적 영향에 특히 취약한 당사국의 구체적인 필요와 특수한 상황을 인정합니다.
11. Recognizes the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention and the Paris Agreement;
12. 첫 번째 글로벌 재고조사global stocktake의 결론을 환영하며, 이에 따른 기술적 논의에 참여한 사람들과 종합 보고서 및 기타 기술 평가 구성 요소의 결과물을 준비한 공동 촉진자들에게 평가와 감사를 표합니다.
12. Welcomes the conclusion of the first global stocktake and expresses appreciation and gratitude to those involved in the technical dialogue thereunder, and to the co-facilitators for preparing the synthesis report1 and other outputs of the technical assessment component;
13. 첫 번째 글로벌 재고조사에 따라 소집된 고위급 행사를 환영하고 그 결과에 주목합니다.
13. Welcomes the high-level events convened under the first global stocktake and takes note of the summary thereof;
14. 기후변화에 관한 정부 간 협의체의 제6차 평가보고서를 환영하며, 2019년 코로나바이러스 팬데믹이라는 특수한 상황 속에서도 탁월한 업무 수행과 헌신적인 노력을 기울인 제6차 평가주기 보고서 작성에 참여한 관계자들에게 존경과 감사를 표합니다.
14. Welcomes the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and expresses appreciation and gratitude to those involved in preparing the reports in the sixth assessment cycle for their excellent work and dedication to continuing their work during the extraordinary circumstances of the coronavirus disease 2019 pandemic;
15. 기후변화에 관한 정부 간 협의체 제6차 평가보고서의 다음 결과에 대해 심각한 우려와 경각심을 표명합니다.
15. Notes with alarm and serious concern the following findings of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change:
(a) 주로 온실가스 배출을 통한 인간 활동으로 인해 지구 온도가 약 1.1°C 상승했다는 명백한 사실.
(a) That human activities, principally through emissions of greenhouse gases, have unequivocally caused global warming of about 1.1 °C;
(b) 인간이 초래한 기후 변화의 영향은 이미 전 세계 모든 지역에서 감지되고 있으며, 기후 변화에 가장 적게 기여한 사람들이 그 영향에 가장 취약하며, 온난화가 증가할수록 손실과 피해는 더욱 커질 것이라는 점.
(b) That human-caused climate change impacts are already being felt in every region across the globe, with those who have contributed the least to climate change being most vulnerable to the impacts, and, together with losses and damages, will increase with every increment of warming;
(c) 관찰된 대부분의 적응 반응adaptation responses이 단편적이고, 점진적이며, 부문별, 지역별로 불균등하게 분포되어 있고, 진전에도 불구하고 부문과 지역 간에 상당한 적응 격차가 여전히 존재하며, 현재의 이행 수준 하에서 계속 증가할 것이라는 점.
(c) That most observed adaptation responses are fragmented, incremental, sector-specific and unequally distributed across regions, and that, despite the progress made, significant adaptation gaps still exist across sectors and regions and will continue to grow under current levels of implementation;
16. 기후변화에 관한 정부 간 협의체 제6차 평가보고서의 다음 결과에 주목합니다.
16. Notes the following findings of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change:
(a) 더 넓은 개발 맥락development context에 포함된 완화 노력은 배출량 감축의 속도, 깊이, 폭을 증가시킬 수 있으며, 개발 경로를 지속가능성으로 전환하는 정책은 사용 가능한 완화 대응의 포트폴리오를 넓히고 개발 목표와의 시너지 효과를 추구할 수 있다는 사실.
(a) That mitigation efforts embedded within the wider development context can increase the pace, depth and breadth of emissions reductions, as well as that policies that shift development pathways towards sustainability can broaden the portfolio of available mitigation responses and enable the pursuit of synergies with development objectives;
(b) 적응 및 완화 자금financing이 모두 크게manyfold 증가해야 하며, 글로벌 투자 격차global investment gap를 줄이기 위한 충분한 글로벌 자본이 있지만 자본을 기후 행동으로 전환하는 데는 장벽이 있으며, 정부는 공공 자금과 투자자에 대한 명확한 신호를 통해 이러한 장벽을 줄이는 데 핵심적이며 투자자, 중앙 은행 및 금융 규제 기관도 역할을 할 수 있다는 점.
(b) That both adaptation and mitigation financing would need to increase manyfold, and that there is sufficient global capital to close the global investment gap but there are barriers to redirecting capital to climate action, and that Governments through public funding and clear signals to investors are key in reducing these barriers and investors, central banks and financial regulators can also play their part;
(c) 이 중요한 10년 동안 1.5°C를 달성하기 위해 필요한 기술 및 지원 협력을 통해 모든 부문에서 실현 가능하고 효과적이며 저비용의 완화 옵션 mitigation options을 이미 이용할 수 있다는 것.
(c) That feasible, effective and low-cost mitigation options are already available in all sectors to keep 1.5 °C within reach in this critical decade with the necessary cooperation on technologies and support;
17. 선진국 당사국들의 감축 의지와 이행에 있어 2020년 이전의 격차를 우려하며, 앞서 기후변화에 관한 정부 간 협의체에서 선진국들이 2020년까지 1990년 수준보다 25~40% 배출량을 줄여야 한다고 밝혔으나 달성하지 못했음을 주목합니다.
17. Notes with concern the pre-2020 gaps in both mitigation ambition and implementation by developed country Parties and that the Intergovernmental Panel on Climate Change had earlier indicated that developed countries must reduce emissions by 25–40 per cent below 1990 levels by 2020, which was not achieved;
II. 형평성과 가용한 최선의 과학에 비추어 파리협정 제2조 제1항 제1호 (a-c)를 포함하여 파리협정의 목적과 장기 목표를 달성하기 위한 공동의 진전, 그리고 국가적으로 결정된 방식으로 행동과 지원을 업데이트하고 강화하는 데 있어 당사국에게 정보 제공.
II. Collective progress towards achieving the purpose and long-term goals of the Paris Agreement, including under Article 2, paragraph 1(a–c), in the light of equity and the best available science, and informing Parties in updating and enhancing, in a nationally determined manner, action and support
A. 완화 Mitigation
18. 파리협정 채택 전 일부 전망에 따르면 지구 온도 상승이 4°C로 예상되었으나, 최근 국가별로 결정된 기여를 완전히 이행함에 따라 2.1~2.8°C 범위로 상승하는 등 파리협정 온도 목표를 향한 상당한 공동의 진전이 있었음을 인정합니다.
18. Acknowledges that significant collective progress towards the Paris Agreement temperature goal has been made, from an expected global temperature increase of 4 °C according to some projections prior to the adoption of the Agreement to an increase in the range of 2.1–2.8 °C with the full implementation of the latest nationally determined contributions;
19. 모든 당사국이 파리협정 온도 목표 달성을 향한 진전을 보여주는 국가별 기여를 전달하고, 그 대부분이 명확성, 투명성 및 이해를 촉진하는 데 필요한 정보를 제공한 것에 대해 감사를 표합니다.
19. Expresses appreciation that all Parties have communicated nationally determined contributions that demonstrate progress towards achieving the Paris Agreement temperature goal, most of which provided the information necessary to facilitate their clarity, transparency and understanding;
20. 장기적인 온실가스 저배출 low greenhouse gas emission 개발 전략을 발표한 68개 당사국을 평가하고, 국내총생산 대비 세계 경제의 87%가 기후 중립, 탄소 중립carbon neutrality, 온실가스 중립 또는 배출 넷제로 목표의 적용을 받고 있으며, 이러한 전략의 완전한 이행을 고려할 때 2°C 미만의 온도 상승을 달성할 수 있는 가능성을 제공한다고 밝힙니다.
20. Commends the 68 Parties that have communicated long-term low greenhouse gas emission development strategies and notes that 87 per cent of the global economy in terms of share of gross domestic product is covered by targets for climate neutrality, carbon neutrality, greenhouse gas neutrality or net zero emissions, which provides the possibility of achieving a temperature increase below 2 °C when taking into account the full implementation of those strategies;
21. 국가결정기여에 관한 최신 버전의 종합보고서에서 현재 국가결정기여를 이행하면 2030년까지 2019년 수준 대비 평균 2%의 배출량을 줄일 수 있으며, 파리협정의 온도 목표에 부합하는 전 세계 온실가스 배출 궤도에 맞추려면 훨씬 더 많은 배출량 감축이 필요하다는 조사 결과에 우려를 표하며, 이러한 격차를 해소해야 할 시급한 필요성을 인지합니다.
21. Notes with concern the findings in the latest version of the synthesis report on nationally determined contributions that implementation of current nationally determined contributions would reduce emissions on average by 2 per cent compared with the 2019 level by 2030 and that significantly greater emission reductions are required to align with global greenhouse gas emission trajectories in line with the temperature goal of the Paris Agreement and recognizes the urgent need to address this gap;
22. 모든 조건부 요소를 포함한 모든 국가결정기여가 완전히 이행될 경우 2030년 온실가스 배출량은 2019년보다 5.3% 감소할 것으로 예상되며, 이를 달성하기 위해서는 재원 확충, 기술이전 및 기술 협력, 역량 강화 지원이 필요하다는 국가결정기여 종합보고서의 조사 결과에 주목합니다.
22. Notes the findings in the synthesis report on nationally determined contributions that greenhouse gas emission levels in 2030 are projected to be 5.3 per cent lower than in 2019 if all nationally determined contributions, including all conditional elements, are fully implemented and that enhanced financial resources, technology transfer and technical cooperation, and capacity-building support are needed to achieve this;
23. 2020년 말까지 시행되는 정책이 국가별로 결정된 기여방안에 의해 암시된 것보다 더 높은 전 세계 온실가스 배출량을 초래할 것으로 예상되어 이행 격차implementation gap 발생한다는 기후변화에 관한 정부 간 협의체 제6차 평가보고서의 결과에 우려를 표하며, 이러한 격차를 시급히 해결하기 위한 조치를 취할 것을 결의합니다.
23. Notes with concern the findings of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that policies implemented by the end of 2020 are projected to result in higher global greenhouse gas emissions than those implied by the nationally determined contributions, indicating an implementation gap, and resolves to take action to urgently address this gap;
24. 진전에도 불구하고 전 세계 온실가스 배출 궤적이 아직 파리협정의 온도 목표에 미치지 못하고 있으며, 이를 달성하기 위해 야망을 높이고 기존 약속을 이행할 수 있는 기간이 급속히 좁아지고 있다는 점에 대해 심각한 우려를 표명합니다.
24. Notes with significant concern that, despite progress, global greenhouse gas emissions trajectories are not yet in line with the temperature goal of the Paris Agreement, and that there is a rapidly narrowing window for raising ambition and implementing existing commitments in order to achieve it;
25. 파리협정 온도 목표 달성에 부합하는 탄소 예산arbon budget이 현재 적고 빠르게 고갈되고 있다는 우려를 표명하고, 지구 온난화를 1.5°C로 제한할 확률이 50%인 상황에서 역사적 누적 순 이산화탄소 배출량net carbon dioxide emissions이 이미 전체 탄소 예산의 약 5분의 4를 차지한다는 사실을 인정합니다.
25. Expresses concern that the carbon budget consistent with achieving the Paris Agreement temperature goal is now small and being rapidly depleted and acknowledges that historical cumulative net carbon dioxide emissions already account for about four fifths of the total carbon budget for a 50 per cent probability of limiting global warming to 1.5 °C;
26. 기후변화에 관한 정부 간 협의체Intergovernmental Panel on Climate Change 제6차 평가보고서의 종합보고서에서 전 세계 모델링 경로와 가정에 근거하여 온난화를 1. 5°C로 제한하고 오버슈팅이 없거나 제한적인 경우와 온난화를 2°C로 제한하고 즉각적인 조치를 취한다고 가정하는 경우의 배출량은 2020년에 정점에 도달할 것으로 예상되며, 이것이 모든 국가에서 이 기간 내에 정점에 도달한다는 것을 의미하지는 않으며, 정점 도달 시기는 지속 가능한 개발, 빈곤 퇴치 요구 및 형평성에 따라 형성될 수 있고 국가별 상황에 따라 달라질 수 있으며, 자발적이고 상호 합의된 조건의 기술 개발 및 이전, 역량 구축 및 자금 지원이 이와 관련하여 국가를 지원할 수 있음을 인식하고 있습니다.
26. Recognizes the finding in the Synthesis Report of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on global modelled pathways and assumptions, that global greenhouse gas emissions are projected to peak between 2020 and at the latest before 2025 in global modelled pathways that limit warming to 1.5 °C with no or limited overshoot and in those that limit warming to 2 °C and assume immediate action, and notes that this does not imply peaking in all countries within this time frame, and that time frames for peaking may be shaped by sustainable development, poverty eradication needs and equity and be in line with different national circumstances, and recognizes that technology development and transfer on voluntary and mutually agreed terms, as well as capacity-building and financing, can support countries in this regard;
27. 또한 지구 온난화를 1.5°C로 제한하고 오버슈트 없이 또는 제한적인 오버슈트로 제한하려면 2019년 수준 대비 2030년까지 전 세계 온실가스 배출량을 43%, 2035년까지 60% 감축하고 2050년까지 이산화탄소 배출량을 넷제로에 도달해야 한다는 점을 인식하고 있습니다.
27. Also recognizes that limiting global warming to 1.5 °C with no or limited overshoot requires deep, rapid and sustained reductions in global greenhouse gas emissions of 43 percent by 2030 and 60 percent by 2035 relative to the 2019 level and reaching net zero carbon dioxide emissions by 2050;
28. 1.5°C 경로에 따라 온실가스 배출을 심도 있고 신속하며 지속적으로 감축할 필요성을 더욱 인식하고, 당사국들이 파리협정과 각기 다른 국가 상황, 경로 및 접근방식을 고려하여 국가적으로 결정된 방식으로 다음과 같은 글로벌 노력에 기여할 것을 촉구합니다.
28. Further recognizes the need for deep, rapid and sustained reductions in greenhouse gas emissions in line with 1.5 °C pathways and calls on Parties to contribute to the following global efforts, in a nationally determined manner, taking into account the Paris Agreement and their different national circumstances, pathways and approaches:
(a) 2030년까지 전 세계 재생에너지 용량을 3배로 늘리고, 전 세계 연평균 에너지 효율 개선율을 2배로 높일 것.
(a) Tripling renewable energy capacity globally and doubling the global average annual rate of energy efficiency improvements by 2030;
(b) 감축되지 않은 석탄 발전coal power의 단계적 감축phase-down을 위한 노력 가속화.
(b) Accelerating efforts towards the phase-down of unabated coal power;
(c) 금세기 중반 이전 또는 그 무렵까지 탄소 배출 제로 및 저탄소 연료를 사용하는 넷제로 에너지 시스템net zero emission energy systems을 향한 전 세계적인 노력에 박차를 가할 것.
(c) Accelerating efforts globally towards net zero emission energy systems, utilizing zero- and low-carbon fuels well before or by around mid-century;
(d) 정의롭고 질서정연하며 공평한 방식으로 에너지 시스템에 있어 화석연료fossil fuels로부터의 전환Transitioning away을 추진하고, 과학적 근거에 따라 2050년까지 넷제로를 달성할 수 있도록 이 중요한 10년 동안 행동을 가속화합니다.
(d) Transitioning away from fossil fuels in energy systems, in a just, orderly and equitable manner, accelerating action in this critical decade, so as to achieve net zero by 2050 in keeping with the science;
(e) 재생에너지, 원자력, 탄소 포집 및 활용, 저장과 같은 저감 및 제거 기술, 특히 감축이 어려운 부문에서의 저탄소 수소 생산 등 무배출 및 저배출 기술zero- and low-emission technologies 가속화.
(e) Accelerating zero- and low-emission technologies, including, inter alia, renewables, nuclear, abatement and removal technologies such as carbon capture and utilization and storage, particularly in hard-to-abate sectors, and low-carbon hydrogen production;
(f) 2030년까지 메탄 배출을 포함한 전 세계 비이산화탄소 배출non-carbon-dioxide emissions을 가속화하고 실질적으로 감축.
(f) Accelerating and substantially reducing non-carbon-dioxide emissions globally, including in particular methane emissions by 2030;
(g) 인프라 개발과 무배출 및 저배출 차량의 신속한 배치 등 다양한 경로를 통해 도로 운송road transport에서 발생하는 배기가스 배출량 감축 가속화.
(g) Accelerating the reduction of emissions from road transport on a range of pathways, including through development of infrastructure and rapid deployment of zero- and low-emission vehicles;
(h) 에너지 빈곤을 해결하지 않거나 전환에 도움이 되지 않는 비효율적인 화석 연료 보조금fossil fuel subsidies을 가능한 한 빨리 단계적으로 폐지Phasing out.
(h) Phasing out inefficient fossil fuel subsidies that do not address energy poverty or just transitions, as soon as possible;
29. 과도기적 연료가 에너지 전환을 촉진하는 동시에 에너지 안보를 보장하는 역할을 할 수 있음을 인식합니다.
29. Recognizes that transitional fuels can play a role in facilitating the energy transition while ensuring energy security;
30. 지난 10년 동안 기술 발전, 규모의 경제, 효율성 증대, 제조 공정의 간소화 등에 힘입어 저감 기술이 점점 더 많이 보급되고, 특히 풍력, 태양광 발전 및 저장 등 여러 저배출 기술의 단가가 지속적으로 하락한 것을 환영하며, 이러한 기술의 경제성과 접근성을 높일 필요성을 인정합니다.
30. Welcomes that over the past decade mitigation technologies have become increasingly available, and that the unit costs of several low-emission technologies have fallen continuously, notably wind power and solar power and storage, thanks to technological advancements, economies of scale, increased efficiency and streamlined manufacturing processes, while recognizing the need to increase the affordability and accessibility of such technologies;
31. 파리협정 제4조 제2항에 따른 국내 감축 조치의 조속한 이행과 파리협정 제6조 제1항에 언급된 자발적 협력의 활용이 시급히 필요함을 강조합니다.
31. Emphasizes the urgent need for accelerated implementation of domestic mitigation measures in accordance with Article 4, paragraph 2, of the Paris Agreement, as well as the use of voluntary cooperation, referred to in Article 6, paragraph 1, of the Paris Agreement;
32. 또한 파리협정 제6조 8항에 따라 지속가능한 개발과 빈곤 퇴치의 맥락에서 완화, 적응, 재정, 기술 이전, 역량 강화 등 조율되고 효과적인 방식으로 통합적이고 총체적이며 균형 잡힌 비시장적 접근을 강화해야 할 긴급한 필요성을 강조합니다.
32. Also emphasizes the urgent need to strengthen integrated, holistic and balanced non-market approaches in accordance with Article 6, paragraph 8, of the Paris Agreement, in the context of sustainable development and poverty eradication, in a coordinated and effective manner, including through mitigation, adaptation, finance, technology transfer and capacity-building, as appropriate;
33. 2030년까지 삼림 벌채와 산림 황폐화를 중단하고 되돌리기 위한 노력을 강화하는 한편, 쿤밍-몬트리올 글로벌 생물다양성 프레임워크에 따라 온실가스의 흡수원 및 저장고 역할을 하는 기타 육상 및 해양 생태계와 생물다양성을 보존하고 사회적, 환경적 안전장치를 보장하는 등 파리협정 온도 목표 달성을 위해 자연과 생태계를 보존, 보호 및 복원하는 것이 중요하다는 점을 더욱 강조합니다.
33. Further emphasizes the importance of conserving, protecting and restoring nature and ecosystems towards achieving the Paris Agreement temperature goal, including through enhanced efforts towards halting and reversing deforestation and forest degradation by 2030, and other terrestrial and marine ecosystems acting as sinks and reservoirs of greenhouse gases and by conserving biodiversity, while ensuring social and environmental safeguards, in line with the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework;
34. 파리협정 제5조에 따라 지속 가능한 개발과 빈곤 퇴치의 맥락에서 2030년까지 삼림 벌채와 산림 황폐화를 중단하고 되돌리기 위한 노력을 위해 재원, 기술 이전 및 역량 강화를 포함한 지원과 투자를 강화할 필요성에 주목하며, 정책 접근법에 대한 결과 기반 지불results-based payments과 삼림 벌채 및 산림 황폐화로 인한 배출 감소와 관련된 활동에 대한 긍정적 인센티브, 개발도상국의 산림 보전, 지속 가능한 관리 및 산림 탄소 재고forest carbon stocks 증진 역할에 대해 강조합니다. 그리고 산림의 통합적이고 지속 가능한 관리를 위한 공동 완화 및 적응 접근법과 같은 대안적 정책 접근법, 그리고 그러한 접근법과 관련된 비탄소 혜택을 적절히 장려하는 것의 중요성을 재확인합니다.
34. Notes the need for enhanced support and investment, including through financial resources, technology transfer and capacity-building, for efforts towards halting and reversing deforestation and forest degradation by 2030 in the context of sustainable development and poverty eradication, in accordance with Article 5 of the Paris Agreement, including through results-based payments for policy approaches and positive incentives for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries; and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches;
35. 당사국들에게 해양과 연안 생태계coastal ecosystems를 보존 및 복원하고, 적절한 경우 해양 기반 완화 조치ocean-based mitigation action를 확대할 것을 촉구합니다.
35. Invites Parties to preserve and restore oceans and coastal ecosystems and scale up, as appropriate, ocean-based mitigation action;
36. 순환 경제 접근법circular economy approaches을 포함하여 기후 변화에 대응하기 위한 노력에서 지속 가능한 라이프스타일과 지속 가능한 소비 및 생산 패턴으로의 전환의 중요성에 주목하고, 이와 관련한 노력을 장려합니다.
36. Notes the importance of transitioning to sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption and production in efforts to address climate change, including through circular economy approaches, and encourages efforts in this regard;
37. 파리협정 제3조 및 제4조 3항, 4항, 5항, 11항을 상기하고, 아직 그렇게 하지 않은 당사국들에게 다양한 국가 상황을 고려하여 2024년 말까지 파리협정 온도 목표에 맞추기 위해 필요한 경우 국가결정기여nationally determined contributions에서 2030년 목표를 재검토하고 강화할 것을 요청합니다.
37. Recalls Article 3 and Article 4, paragraphs 3, 4, 5 and 11, of the Paris Agreement and requests Parties that have not yet done so to revisit and strengthen the 2030 targets in their nationally determined contributions as necessary to align with the Paris Agreement temperature goal by the end of 2024, taking into account different national circumstances;
38. 파리협정 제4조 4항은 선진국 당사국이 경제 전반에 걸친 절대적 감축 목표economy-wide absolute emission reduction targets를 수행함으로써 계속해서 주도권을 잡아야 하며, 개도국 당사국은 감축 노력을 지속적으로 강화해야 하고, 시간이 지남에 따라 다양한 국가 상황에 비추어 경제 전반의 배출 감축 또는 제한 목표reduction or limitation targets를 향해 나아갈 것을 권장한다고 규정하고 있습니다.
38. Recalls Article 4, paragraph 4, of the Paris Agreement, which provides that developed country Parties should continue taking the lead by undertaking economy-wide absolute emission reduction targets, and that developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances;
39. 국가결정기여의 국가결정적 성격과 파리협정 제4조 4항을 재확인하고, 당사국들이 차기 국가결정기여에서 모든 온실가스, 부문 및 범주를 포괄하고 최신 과학에 근거하여 지구온난화를 1.5°C로 제한하는 데 부합하는 야심찬 경제 전반의 배출 감축 목표economy-wide emission reduction targets를 각국의 상황에 따라 제시할 것을 장려합니다.
39. Reaffirms the nationally determined nature of nationally determined contributions and Article 4, paragraph 4, of the Paris Agreement and encourages Parties to come forward in their next nationally determined contributions with ambitious, economy-wide emission reduction targets, covering all greenhouse gases, sectors and categories and aligned with limiting global warming to 1.5 °C, as informed by the latest science, in the light of different national circumstances;
40. 국가가 결정한 기여를 장기적인 온실가스 저감 개발 전략long-term low greenhouse gas emission development strategies과 연계하는 것이 중요하다는 점에 주목하고, 당사국이 차기 국가 결정 기여를 장기적인 온실가스 저감 개발 전략과 연계할 것을 장려합니다.
40. Notes the importance of aligning nationally determined contributions with long-term low greenhouse gas emission development strategies, and encourages Parties to align their next nationally determined contributions with long-term low greenhouse gas emission development strategies;
41. 국가적으로 결정된 기여를 준비하고 전달하는 것과 관련된 최빈국 및 소도서 개발도상국의 역량 문제에 관심을 표명합니다.
41. Notes the capacity challenges of the least developed countries and small island developing States related to preparing and communicating nationally determined contributions;
42. 아직 그렇게 하지 않은 당사국들에게 파리협정 당사국 총회를 겸하는 제6차 당사국총회(2024년 11월)까지 파리협정 제4조 19항에 언급된 장기 온실가스 배출 감축 개발 전략을 다양한 국가 상황을 고려하여 세기 중반까지 넷제로 배출로 전환하는 방향으로 소통하거나 수정할 것을 촉구하고, 다른 모든 당사국들에게도 이를 권고합니다.
42. Urges Parties that have not yet done so and invites all other Parties to communicate or revise, by the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement (November 2024), their long-term low greenhouse gas emission development strategies referred to in Article 4, paragraph 19, of the Paris Agreement towards just transitions to net zero emissions by or around mid-century, taking into account different national circumstances;
B. 적응 Adaptation
43. 파리협정 제2조에 언급된 온도 목표의 맥락에서 지속 가능한 발전에 기여하고 적절한 적응 대응을 보장하기 위해 적응 역량adaptive capacity 강화, 복원력 강화, 기후변화 취약성 감소라는 적응에 관한 글로벌 목표의 중요성을 강조합니다.
43. Emphasizes the importance of the global goal on adaptation of enhancing adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability to climate change with a view to contributing to sustainable development and ensuring an adequate adaptation response in the context of the temperature goal referred to in Article 2 of the Paris Agreement;
44. 국가적응계획, 적응 커뮤니케이션, 국가결정기여에 명시된 바와 같이 적응역량 강화, 복원력 강화, 취약성 감소를 위해 당사국이 취하고 있는 적응 계획 및 이행 노력이 증가하고 있음을 인정하며, 현재까지 51개 당사국이 국가적응계획을 제출하고 62개 당사국이 적응 커뮤니케이션을 제출한 것을 환영합니다.
44. Recognizes the increasing adaptation planning and implementation efforts being undertaken by Parties towards enhancing adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability, as set out in national adaptation plans, adaptation communications and nationally determined contributions, as appropriate, and welcomes that 51 Parties have submitted national adaptation plans and 62 Parties have submitted adaptation communications to date;
45. 개발도상국 당사국이 국가적 적응 계획, 적응 커뮤니케이션 및 국가적으로 결정된 기여금을 국내 지출을 포함하여 적절히 수립하고 이행하는 데 있어 상당한 노력을 기울이고 있으며, 국가 개발 계획과 연계하기 위한 노력을 강화하고 있음을 인정합니다.
45. Recognizes the significant efforts of developing country Parties in formulating and implementing national adaptation plans, adaptation communications and nationally determined contributions, as appropriate, including through their domestic expenditure, as well as their increased efforts to align their national development plans;
46. 또한 개발도상국 당사국이 국가 적응 계획을 이행하기 위한 재원 조달에 직면한 중대한 도전 과제를 인정합니다.
46. Also recognizes the significant challenges developing country Parties face in accessing finance for implementing their national adaptation plans;
47. 적응위원회Adaptation Committee, 최빈개도국 전문가 그룹Least Developed Countries Expert Group , 기후변화의 영향, 취약성 및 적응에 관한 나이로비 실무 프로그램Nairobi work programme 등 관련 UNFCCC 구성 기구 및 제도적 장치가 위 45 항에 언급된 노력에 기여한 점을 높이 평가합니다.
47. Notes with appreciation the contribution of relevant UNFCCC constituted bodies and institutional arrangements, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, to the efforts referred to in paragraph 45 above;
48. 적응의 적절성과 효과에 대한 이행, 지원 및 집단적 평가에 격차가 있으며, 결과의 모니터링과 평가는 진행 상황을 추적하고 적응 조치의 품질과 인식을 개선하는 데 매우 중요하다는 점을 유의합니다.
48. Notes that there are gaps in implementation of, support for and collective assessment of the adequacy and effectiveness of adaptation, and that monitoring and evaluation of outcomes is critical for tracking the progress and improving the quality and awareness of adaptation action;
49. 시간 경과에 따른 기후 영향에 대한 국가 인벤토리national inventories를 구축 및 개선하고 조기 경보 시스템을 포함한 접근 가능한 사용자 중심의 기후 서비스 시스템을 구축하는 것이 적응 조치adaptation actions의 이행을 강화할 수 있음을 인정하고, 전 세계 1/3이 조기 경보 및 기후 정보 서비스에 접근하지 못하고 있으며 체계적인 관측 커뮤니티의 활동 조정을 강화해야 할 필요성을 인정합니다.
49. Acknowledges that establishing and improving national inventories of climate impacts over time and building accessible, user-driven climate services systems, including early warning systems, can strengthen the implementation of adaptation actions, and recognizes that one third of the world does not have access to early warning and climate information services, as well as the need to enhance coordination of activities by the systematic observation community;
50. 2022년 3월 23일 세계 기상의 날에 유엔 사무총장이 2027년까지 극한 기상 및 기후 변화에 대한 조기 경보 시스템의 보편적 적용을 통해 지구상의 모든 사람을 보호할 것을 촉구한 것을 상기하고, 개발 파트너, 국제 금융 기관 및 금융 메커니즘 운영 주체가 모두를 위한 조기 경보 이니셔티브의 실행을 지원할 것을 요청합니다.
50. Recalls the United Nations Secretary-General’s call made on World Meteorological Day on 23 March 2022 to protect everyone on Earth through universal coverage of early warning systems against extreme weather and climate change by 2027 and invites development partners, international financial institutions and the operating entities of the Financial Mechanism to provide support for implementation of the Early Warnings for All initiative;
51. 각기 다른 국가 상황에 따라 긴급하고 점진적이며 변혁적인 국가 주도의 적응 조치를 촉구합니다.
51. Calls for urgent, incremental, transformational and country-driven adaptation action based on different national circumstances;
52. 기후 변화의 영향은 본질적으로 국경을 초월하는 경우가 많으며, 이를 해결하기 위해 지식 공유와 국제 협력이 필요한 복잡하고 연쇄적인 위험을 수반할 수 있음을 인식합니다,
52. Recognizes that climate change impacts are often transboundary in nature and may involve complex, cascading risks that require knowledge-sharing and international cooperation for addressing them;
53. 기후 변화의 규모와 속도 및 관련 위험은 단기적인 완화 및 적응 조치에 크게 좌우되며, 특히 이 10년 동안 적응을 위한 장기적인 계획과 가속화된 실행이 적응 격차adaptation gaps를 줄이고 많은 기회를 창출하는 데 중요하며, 선진국 및 기타 출처의 개발도상국에 대한 재정 지원 가속화가 중요한 원동력임을 강조합니다,
53. Emphasizes that the magnitude and rate of climate change and associated risks depend strongly on near-term mitigation and adaptation actions, that long-term planning for and accelerated implementation of adaptation, particularly in this decade, are critical to closing adaptation gaps and create many opportunities, and that accelerated financial support for developing countries from developed countries and other sources is a critical enabler;
54. 적응 역량 구축, 복원력 강화 및 취약성 감소를 위한 반복적 적응 주기adaptation cycle의 중요성을 인식하고, 적응 주기는 위험 및 영향 평가, 계획, 이행, 모니터링, 평가 및 학습으로 구성된 반복적 과정이며, 각 단계에서 개도국 당사국을 위한 이행 수단과 지원의 중요성을 인식합니다.
54. Recognizes the importance of the iterative adaptation cycle for building adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability and notes that the adaptation cycle is an iterative process, consisting of risk and impact assessment; planning; implementation; and monitoring, evaluation and learning, recognizing the importance of means of implementation and support for developing country Parties at each stage of the cycle;
55. 토지 이용 관리, 지속 가능한 농업, 회복력 있는 식량 시스템, 자연 기반 솔루션nature-based solutions 및 생태계 기반 접근법ecosystem-based approaches, 숲, 산, 기타 육상 및 해양, 연안 생태계를 포함한 자연과 생태계의 보호, 보전, 복원과 같은 통합적이고 다분야적인 솔루션의 실행을 장려합니다, 이는 회복력 및 웰빙 개선과 같은 경제적, 사회적, 환경적 혜택을 제공할 수 있으며, 적응은 국가 주도의 성인지적gender-responsiv, 참여적 접근 방식의 일환으로 원주민의 지식과 지역 지식 시스템뿐만 아니라 가용한 최고의 과학을 기반으로 영향과 손실을 완화하는 데 기여할 수 있습니다.
55. Encourages the implementation of integrated, multi-sectoral solutions, such as land-use management, sustainable agriculture, resilient food systems, nature-based solutions and ecosystem-based approaches, and protecting, conserving and restoring nature and ecosystems, including forests, mountains and other terrestrial and marine and coastal ecosystems, which may offer economic, social and environmental benefits such as improved resilience and well-being, and that adaptation can contribute to mitigating impacts and losses, as part of a country-driven gender-responsive and participatory approach, building on the best available science as well as Indigenous Peoples’ knowledge and local knowledge systems;
56. 산악 지역뿐만 아니라 해양 기반 적응 및 복원력 조치를 포함한 생태계 기반 접근 방식ecosystem-based approaches이 다양한 기후 변화 위험을 줄이고 다양한 공동 이익을 제공할 수 있다는 점에 주목합니다.
56. Notes that ecosystem-based approaches, including ocean-based adaptation and resilience measures, as well as in mountain regions, can reduce a range of climate change risks and provide multiple co-benefits;
57. 파리협정 제7조 10-11항에 규정된 바와 같이, 각 당사국은 적절하게 적응 커뮤니케이션adaptation communication을 제출하고 업데이트해야 하며, 적응 커뮤니케이션은 국가적응계획을 포함한 다른 커뮤니케이션 또는 문서의 구성요소로서 또는 이와 연계하여 주기적으로 제출하고 업데이트해야 함을 재확인합니다. 파리협정 제4조 제2항에 언급된 국가결정기여 및/또는 국가 커뮤니케이션, 그리고 당사국은 적절한 경우 파리협정 제13조 제8항에 규정된 영향 및 적응에 관한 보고서의 구성요소로서 또는 이와 연계하여 적응 커뮤니케이션을 제출하고 업데이트할 수 있습니다.
57. Recalls that, as provided in Article 7, paragraphs 10–11, of the Paris Agreement, each Party should, as appropriate, submit and update an adaptation communication, and that the adaptation communication shall be, as appropriate, submitted and updated periodically, as a component of or in conjunction with other communications or documents, including a national adaptation plan, a nationally determined contribution as referred to in Article 4, paragraph 2, of the Paris Agreement and/or a national communication, and that Parties may, as appropriate, also submit and update their adaptation communication as a component of or in conjunction with the reports on impacts and adaptation as stipulated in Article 13, paragraph 8, of the Paris Agreement;
58. 또한 적응 커뮤니케이션에 대한 지침은 2025년에 검토될 예정임을 기억하시기 바랍니다.
58. Also recalls that the guidance on adaptation communications is to be reviewed in 2025;
59. 아직 그렇게 하지 않은 당사국들에게 2025년까지 국가 적응 계획, 정책 및 계획 프로세스를 마련하고 2030년까지 이를 이행하는 데 진전을 이룰 것을 촉구합니다.
59. Calls on Parties that have not yet done so to have in place their national adaptation plans, policies and planning processes by 2025 and to have progressed in implementing them by 2030;
60. 사무국에 당사국이 격년 투명성 보고서biennial transparency reports, 적응 커뮤니케이션adaptation communications 및 국가결정기여nationally determined contributions에 제공한 적응 정보에 대한 정기적인 종합 보고서regular synthesis report를 준비하도록 요청합니다.
60. Requests the secretariat to prepare a regular synthesis report on adaptation information provided by Parties in their biennial transparency reports, adaptation communications and nationally determined contributions;
61. 취약성을 줄이고 적응 능력과 회복력을 강화하며 모든 사람들의 공동의 웰빙, 생계와 경제의 보호, 자연의 보존과 재생을 위해 장기적인 전환적 적응과 점진적 적응을 포함한 적응 노력을 수행하는 데 있어 글로벌 연대의 중요성을 강조합니다, 파리협정 제2조에 언급된 온도 목표의 맥락에서 현재와 미래 세대를 위해, 그리고 이러한 노력은 적응에 관한 글로벌 목표 달성을 지원하기 위해 적응 접근 방식과 최선의 과학, 원주민의 세계관 및 가치를 고려하는 포괄적인 것이어야 합니다.
61. Stresses the importance of global solidarity in undertaking adaptation efforts, including long-term transformational and incremental adaptation, towards reducing vulnerability and enhancing adaptive capacity and resilience, as well as the collective well-being of all people, the protection of livelihoods and economies, and the preservation and regeneration of nature, for current and future generations, in the context of the temperature goal referred to in Article 2 of the Paris Agreement, and that such efforts should be inclusive in terms of adaptation approaches and taking into account the best available science and the worldviews and values of Indigenous Peoples, to support achievement of the global goal on adaptation;
62. 결정문/CMA.5에 언급 된 적응에 관한 글로벌 목표의 틀을 고려하여 파리 협정 2 조 1 항 (b)의 목표와 적응에 관한 글로벌 목표를 달성하는 데 필요한 사항에 따라 당사국의 적응 노력을 강화할 것을 촉구합니다.
62. Calls on Parties to enhance their adaptation efforts in line with what is needed to achieve the goal in Article 2, paragraph 1(b), of the Paris Agreement and the global goal on adaptation, taking into account the framework for the global goal on adaptation referred to in decision -/CMA.5;
63. 2030년까지, 그리고 점진적으로 그 이후에도 다음 목표를 달성하기 위해 다른 글로벌 프레임워크와 연계하여 지역부터 전 세계에 이르기까지 모든 수준과 규모에서 신속한 행동을 가속화하기 위해 당사국을 촉구하고 비당사국 이해관계자들에게 결정문/CMA.5에 따라 야망을 높이고 적응 조치와 지원을 강화할 것을 요청합니다.
63. Urges Parties and invites non-Party stakeholders to increase ambition and enhance adaptation action and support, in line with decision-/CMA.5, in order to accelerate swift action at scale and at all levels, from local to global, in alignment with other global frameworks, towards the achievement of, inter alia, the following targets by 2030, and progressively beyond:
(a) 기후로 인한 물 부족을 크게 줄이고 기후 회복력 있는 물 공급, 기후 회복력 있는 위생, 모두를 위한 안전하고 저렴한 식수에 대한 접근을 위해 물 관련 위험에 대한 기후 회복력 강화.
(a) Significantly reducing climate-induced water scarcity and enhancing climate resilience to water-related hazards towards a climate-resilient water supply, climate-resilient sanitation and access to safe and affordable potable water for all;
(b) 기후 회복력이 있는 식량 및 농업 생산과 식량 공급 및 분배를 달성하고, 지속 가능하고 재생 가능한 생산과 모두를 위한 적절한 식량과 영양에 대한 공평한 접근성 향상.
(b) Attaining climate-resilient food and agricultural production and supply and distribution of food, as well as increasing sustainable and regenerative production and equitable access to adequate food and nutrition for all;
(c) 기후 변화 관련 건강에 미치는 영향에 대한 회복력을 확보하고, 기후 회복력 있는 보건 서비스를 촉진하며, 특히 가장 취약한 지역사회에서 기후 관련 이환율과 사망률 대폭 감소.
(c) Attaining resilience against climate change related health impacts, promoting climate-resilient health services, and significantly reducing climate-related morbidity and mortality, particularly in the most vulnerable communities;
(d) 생태계와 생물다양성에 대한 기후 영향을 줄이고 육상, 내륙, 산악, 해양, 연안 생태계의 관리, 개선, 복원, 보전 및 보호를 포함하여 생태계 기반 적응 및 자연 기반 솔루션의 사용 가속화.
(d) Reducing climate impacts on ecosystems and biodiversity and accelerating the use of ecosystem-based adaptation and nature-based solutions, including through their management, enhancement, restoration and conservation and the protection of terrestrial, inland water, mountain, marine and coastal ecosystems;
(e) 기후 변화 영향에 대한 인프라와 인간 거주지의 복원력을 높여 모든 사람에게 기본적이고 지속적인 필수 서비스를 보장하고, 인프라와 인간 거주지에 대한 기후 관련 영향의 최소화.
(e) Increasing the resilience of infrastructure and human settlements to climate change impacts to ensure basic and continuous essential services for all, and minimizing climate-related impacts on infrastructure and human settlements;
(f) 특히 모두를 위한 적응적 사회 보호 조치의 사용을 촉진함으로써 기후 변화가 빈곤 퇴치 및 생계에 미치는 악영향 실질적 완화.
(f) Substantially reducing the adverse effects of climate change on poverty eradication and livelihoods, in particular by promoting the use of adaptive social protection measures for all;
(g) 전통 지식, 원주민 지식, 지역 지식 체계에 따라 문화 관습과 유적지 보존을 위한 적응 전략을 개발하고 기후 회복력 있는 인프라를 설계함으로써 기후 관련 위험의 영향으로부터 문화유산 보호.
(g) Protecting cultural heritage from the impacts of climate-related risks by developing adaptive strategies for preserving cultural practices and heritage sites and by designing climate-resilient infrastructure, guided by traditional knowledge, Indigenous Peoples’ knowledge and local knowledge systems;
64. 적응에 관한 글로벌 목표의 프레임워크에 반복적 적응 주기의 차원과 관련하여 다음과 같은 목표가 포함되어 있음을 확인하고, 적응 조치 및 지원을 강화할 필요성을 인지합니다.
64. Affirms that the framework for the global goal on adaptation includes the following targets in relation to the dimensions of the iterative adaptation cycle, recognizing the need to enhance adaptation action and support:
(a) 영향, 취약성 및 위험 평가: 2030년까지 모든 당사국은 기후위험, 기후변화 영향, 위험 및 취약성에 대한 노출에 대한 최신 평가를 수행하고, 이러한 평가 결과를 국가 적응 계획, 정책 수단, 계획 프로세스 및/또는 전략 수립에 활용하며, 2027년까지 모든 당사국은 기후 관련 데이터, 정보 및 서비스 개선을 지원하기 위해 다중위험 조기경보 시스템, 위험 감소를 위한 기후정보 서비스 및 체계적인 관측 시스템 구축.
(a) Impact, vulnerability and risk assessment: by 2030 all Parties have conducted up-to-date assessments of climate hazards, climate change impacts and exposure to risks and vulnerabilities and have used the outcomes of these assessments to inform their formulation of national adaptation plans, policy instruments, and planning processes and/or strategies, and by 2027 all Parties have established multi-hazard early warning systems, climate information services for risk reduction and systematic observation to support improved climate-related data, information and services;
(b) 계획: 2030년까지 모든 당사국은 생태계, 부문, 사람, 취약한 지역사회를 적절히 포괄하는 국가 주도의 성인지적이고 참여적이며 완전히 투명한 국가 적응 계획national adaptation plans, 정책 수단, 계획 프로세스 및/또는 전략을 마련하고, 모든 관련 전략과 계획에서 적응adaptation을 주요하게 반영할 것.
(b) Planning: by 2030 all Parties have in place country-driven, gender-responsive, participatory and fully transparent national adaptation plans, policy instruments, and planning processes and/or strategies, covering, as appropriate, ecosystems, sectors, people and vulnerable communities, and have mainstreamed adaptation in all relevant strategies and plans;
(c) 이행: 2030년까지 모든 당사국은 국가 적응 계획, 정책 및 전략을 이행하는 데 진전을 이루고, 그 결과 위 6(a)항에 언급된 평가에서 확인된 주요 기후 위험의 사회적-경제적 영향을 줄일 것.
(c) Implementation: by 2030 all Parties have progressed in implementing their national adaptation plans, policies and strategies and, as a result, have reduced the social and economic impacts of the key climate hazards identified in the assessments referred to in paragraph 6 (a) above;
(d) 모니터링, 평가 및 학습: 2030년까지 모든 당사국은 국가적 적응 노력을 위한 모니터링, 평가 및 학습 시스템을 설계, 구축 및 운영하고, 시스템을 완전히 이행하는 데 필요한 제도적 역량 확보.
(d) Monitoring, evaluation and learning: by 2030 all Parties have designed, established and operationalized a system for monitoring, evaluation and learning for their national adaptation efforts and have built the required institutional capacity to fully implement the system;
65. 또한 위 63-64항에 언급된 목표와 관련된 노력은 국가 주도로, 자발적으로, 국가 상황에 따라, 지속 가능한 개발과 빈곤 퇴치를 고려하는 방식으로 이루어져야 하며, 당사국 간 비교의 근거가 되지 않음을 천명합니다.
65. Also affirms that efforts in relation to the targets referred to in paragraphs 63–64 above shall be made in a manner that is country-driven, voluntary and in accordance with national circumstances, take into account sustainable development and poverty eradication, and do not constitute a basis for comparison between Parties;
[파트 2에서 계속됩니다]
당사국 총회는 파리 협정 당사국 회의의 역할을 합니다.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement,
파리협정 제2조 1항은 파리협정의 목적을 포함하여 협정의 이행을 강화하는 데 있어 지속가능한 개발과 빈곤 퇴치 노력의 맥락에서 기후변화의 위협에 대한 전 지구적 대응을 강화하는 것을 목표로 한다고 규정하고 있습니다.
Recalling Article 2, paragraph 1, of the Paris Agreement, which provides that the Agreement, in enhancing the implementation of the Convention, including its objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty,
또한 파리협정 제2조 2항은 협정이 형평성과 공동의 그러나 차별화된 책임과 각자의 역량 원칙을 반영하여 이행될 것이며, 각기 다른 국가 상황에 비추어 이행될 것이라고 규정하고 있음을 상기합니다.
Also recalling Article 2, paragraph 2, of the Paris Agreement, which provides that the Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
파리협정 제14조 1항에 규정된 바와 같이, 파리협정 당사국 총회 역할을 하는 당사국 총회는 파리협정의 이행 상황stock of the implementation을 주기적으로 점검하여 협정의 목적과 장기 목표 달성을 위한 총체적인 진전을 평가해야 한다는 점을 상기합니다. 그리고 완화mitigation, 적응adaptation, 이행 및 지원 수단을 고려하고 형평성과 가용한 최선의 과학에 비추어 포괄적이고 촉진적인 방식으로 이를 수행할 것입니다.
Further recalling, as provided in Article 14, paragraph 1, of the Paris Agreement, that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement shall periodically take stock of the implementation of the Paris Agreement to assess the collective progress towards achieving the purpose of the Agreement and its long-term goals, and that it shall do so in a comprehensive and facilitative manner, considering mitigation, adaptation and the means of implementation and support, and in the light of equity and the best available science,
파리협정 제14조 3항에 규정된 바와 같이, 전지구적 재고조사global stocktake 결과는 당사국들이 협정의 관련 조항에 따라 국가적으로 결정된 방식으로 그들의 행동과 지원을 업데이트하고 강화하며 기후행동을 위한 국제협력을 강화하는 데 있어 정보를 제공한다는 점을 상기합니다.
Recalling, as provided in Article 14, paragraph 3, of the Paris Agreement, that the outcome of the global stocktake shall inform Parties in updating and enhancing, in a nationally determined manner, their actions and support in accordance with the relevant provisions of the Agreement, as well as in enhancing international cooperation for climate action,
또한 결정 19/CMA.1, 1/CMA.2, 1/CMA.3 및 1/CMA.4를 상기합니다.
Also recalling decisions 19/CMA.1, 1/CMA.2, 1/CMA.3 and 1/CMA.4.
유엔의 가치와 원칙에 기반한 다자주의의 중요한 역할, 특히 협약과 파리 협정 이행의 맥락에서, 그리고 지속 가능한 개발과 빈곤 퇴치 노력의 맥락에서 기후 변화를 포함한 글로벌 이슈 해결을 위한 국제 협력의 중요성을 강조합니다.
Underlining the critical role of multilateralism based on United Nations values and principles, including in the context of the implementation of the Convention and the Paris Agreement, and the importance of international cooperation for addressing global issues, including climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty,
기후변화가 인류의 공동 관심사이며, 당사국은 기후변화 대응을 위한 조치를 취할 때 인권, 깨끗하고 건강하며 지속가능한 환경에 대한 권리, 건강권, 원주민, 지역 공동체, 이주민, 아동, 장애인 및 취약한 상황에 처한 사람들의 권리, 개발권right to development, 양성평등, 여성 권한 강화 및 세대 간 형평성에 대한 각자의 의무를 존중, 증진 및 고려해야 한다는 것을 인정합니다.
Acknowledging that climate change is a common concern of humankind and that Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to a clean, healthy and sustainable environment, the right to health, the rights of Indigenous Peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
식량 안보와 기아 종식이라는 근본적인 우선순위와 기후 변화의 악영향에 대한 식량 생산 시스템의 특별한 취약성을 인식합니다.
Recognizing the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
또한 수자원 시스템과 물 관련 생태계water-related ecosystems를 보호, 보전, 복원하여 기후 적응의 혜택과 공동의 이익을 제공하는 동시에 사회적, 환경적 안전장치를 보장하는 데 있어 수자원 시스템의 중요한 역할을 인지하고 있습니다.
Also recognizing the critical role of protecting, conserving and restoring water systems and water-related ecosystems in delivering climate adaptation benefits and cobenefits, while ensuring social and environmental safeguards,
숲, 바다, 산, 빙하를 포함한 모든 생태계의 보전, 일부 문화권에서 '어머니 지구Mother Earth'로 인식되는 생물 다양성 보호의 중요성에 주목하고, 기후 변화에 대응하기 위한 조치를 취할 때 '기후 정의climate justice'의 중요성에 대해서도 주목합니다.
Noting the importance of ensuring the integrity of all ecosystems, including in forests, the ocean, mountains and the cryosphere, and the protection of biodiversity, recognized by some cultures as Mother Earth, and also noting the importance of ‘climate justice’, when taking action to address climate change,
지속가능발전목표Sustainable Development Goals 달성이라는 광범위한 맥락에서 기후변화와 생물다양성 손실이라는 상호 연결된 글로벌 위기를 포괄적이고 시너지 효과를 낼 수 있는 방식으로 해결해야 할 시급한 필요성과 효과적이고 지속 가능한 기후 행동climate action을 위해 자연과 생태계를 보호, 보존, 복원하고 지속 가능하게 이용하는 것이 매우 중요하다는 점을 강조합니다.
Underlining the urgent need to address, in a comprehensive and synergetic manner, the interlinked global crises of climate change and biodiversity loss in the broader context of achieving the Sustainable Development Goals, as well as the vital importance of protecting, conserving, restoring and sustainably using nature and ecosystems for effective and sustainable climate action,
I. 컨텍스트 및 횡단적 고려 사항 Context and cross-cutting considerations
1. 파리 협정이 기후 위기 대응의 시급성에 대한 목표를 설정하고 전 세계에 신호를 보냄으로써 거의 보편적인 기후 행동을 이끌어낸 것을 지지합니다.
1. Welcomes that the Paris Agreement has driven near-universal climate action by setting goals and sending signals to the world regarding the urgency of responding to the climate crisis;
2. 완화mitigation, 적응adaptation, 이행 및 지원 수단에 대한 전반적인 진전에도 불구하고 당사국들은 파리협정의 목적과 장기 목표를 달성하기 위해 아직 총체적으로 궤도에 오르지 못했음을 강조합니다.
2. Underlines that, despite overall progress on mitigation, adaptation and means of implementation and support, Parties are not yet collectively on track towards achieving the purpose of the Paris Agreement and its long-term goals;
3. 지구 평균 기온 상승을 산업화 이전 대비 2℃ 이하로 억제하고 기온 상승을 산업화 이전 대비 1.5℃로 제한하기 위한 노력을 추구한다는 파리협정 온도 목표를 재확인하며, 이를 통해 기후 변화의 위험과 영향을 크게 줄일 수 있다는 점을 인지합니다.
3. Reaffirms the Paris Agreement temperature goal of holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change;
4. 2°C에 비해 1.5°C 상승 시 기후변화의 영향이 훨씬 적다는 점을 강조하고, 기온 상승을 1.5°C로 제한하기 위한 노력을 추구할 것을 결의합니다.
4. Underscores that the impacts of climate change will be much lower at the temperature increase of 1.5 °C compared with 2 °C and resolves to pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C;
5. 2023년은 기록상 가장 따뜻한 해가 될 것이며 기후 변화의 영향이 빠르게 가속화되고 있다는 점에 심각한 우려를 표명하고, 이 중요한 10년 동안 1.5°C 목표를 달성하고 기후 위기를 해결하기 위한 긴급한 조치와 지원이 필요함을 강조합니다.
5. Expresses serious concern that 2023 is set to be the warmest year on record and that impacts from climate change are rapidly accelerating, and emphasizes the need for urgent action and support to keep the 1.5 °C goal within reach and to address the climate crisis in this critical decade;
6. 각기 다른 국가적 상황과 지속 가능한 개발 및 빈곤 퇴치 노력의 맥락에서 형평성과 공통적이지만 차별화된 책임의 원칙, 각자의 역량을 반영하여 최선의 과학에 기초하여 이 중요한 10년 동안 행동을 가속화할 것을 약속합니다.
6. Commits to accelerate action in this critical decade on the basis of the best available science, reflecting equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances and in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty;
7. 파리협정 제2조 2항을 강조하며, 파리협정은 각기 다른 국가 상황에 비추어 형평성과 공통의 그러나 차별화된 책임 및 각자의 역량 원칙을 반영하여 이행될 것임을 명시하고 있습니다.
7. Underscores Article 2, paragraph 2, of the Paris Agreement, which stipulates that the Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances;
8. 재정, 역량 강화 및 기술 이전이 기후 행동의 중요한 원동력임을 강조합니다.
8. Emphasizes that finance, capacity-building and technology transfer are critical enablers of climate action;
9. 기후 위기에 대한 지속가능하고 정의로운 해결책은 원주민, 지역 사회 및 정부, 여성, 청소년 및 아동을 포함한 모든 이해관계자의 의미 있고 효과적인 사회적 대화와 참여에 기반해야 함을 재확인하고, 저배출 및 기후 회복력 있는 개발로의 글로벌 전환이 지속 가능한 발전과 빈곤 퇴치를 위한 기회와 도전을 제공한다는 점에 유의합니다.
9. Reaffirms that sustainable and just solutions to the climate crisis must be founded on meaningful and effective social dialogue and participation of all stakeholders, including Indigenous Peoples, local communities and governments, women, and youth and children, and notes that the global transition to low emissions and climate-resilient development provides opportunities and challenges for sustainable development and poverty eradication;
10. 다양한 상황에 맞는 맞춤형 접근 방식을 통해 전환만으로도 보다 강력하고 공평한 완화mitigation 결과를 얻을 수 있음을 강조합니다.
10. Underlines that just transitions can support more robust and equitable mitigation outcomes, with tailored approaches addressing different contexts;
11. 협약과 파리협정에 규정된 대로 개발도상국 당사국, 특히 기후변화의 부정적 영향에 특히 취약한 당사국의 구체적인 필요와 특수한 상황을 인정합니다.
11. Recognizes the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention and the Paris Agreement;
12. 첫 번째 글로벌 재고조사global stocktake의 결론을 환영하며, 이에 따른 기술적 논의에 참여한 사람들과 종합 보고서 및 기타 기술 평가 구성 요소의 결과물을 준비한 공동 촉진자들에게 평가와 감사를 표합니다.
12. Welcomes the conclusion of the first global stocktake and expresses appreciation and gratitude to those involved in the technical dialogue thereunder, and to the co-facilitators for preparing the synthesis report1 and other outputs of the technical assessment component;
13. 첫 번째 글로벌 재고조사에 따라 소집된 고위급 행사를 환영하고 그 결과에 주목합니다.
13. Welcomes the high-level events convened under the first global stocktake and takes note of the summary thereof;
14. 기후변화에 관한 정부 간 협의체의 제6차 평가보고서를 환영하며, 2019년 코로나바이러스 팬데믹이라는 특수한 상황 속에서도 탁월한 업무 수행과 헌신적인 노력을 기울인 제6차 평가주기 보고서 작성에 참여한 관계자들에게 존경과 감사를 표합니다.
14. Welcomes the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and expresses appreciation and gratitude to those involved in preparing the reports in the sixth assessment cycle for their excellent work and dedication to continuing their work during the extraordinary circumstances of the coronavirus disease 2019 pandemic;
15. 기후변화에 관한 정부 간 협의체 제6차 평가보고서의 다음 결과에 대해 심각한 우려와 경각심을 표명합니다.
15. Notes with alarm and serious concern the following findings of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change:
(a) 주로 온실가스 배출을 통한 인간 활동으로 인해 지구 온도가 약 1.1°C 상승했다는 명백한 사실.
(a) That human activities, principally through emissions of greenhouse gases, have unequivocally caused global warming of about 1.1 °C;
(b) 인간이 초래한 기후 변화의 영향은 이미 전 세계 모든 지역에서 감지되고 있으며, 기후 변화에 가장 적게 기여한 사람들이 그 영향에 가장 취약하며, 온난화가 증가할수록 손실과 피해는 더욱 커질 것이라는 점.
(b) That human-caused climate change impacts are already being felt in every region across the globe, with those who have contributed the least to climate change being most vulnerable to the impacts, and, together with losses and damages, will increase with every increment of warming;
(c) 관찰된 대부분의 적응 반응adaptation responses이 단편적이고, 점진적이며, 부문별, 지역별로 불균등하게 분포되어 있고, 진전에도 불구하고 부문과 지역 간에 상당한 적응 격차가 여전히 존재하며, 현재의 이행 수준 하에서 계속 증가할 것이라는 점.
(c) That most observed adaptation responses are fragmented, incremental, sector-specific and unequally distributed across regions, and that, despite the progress made, significant adaptation gaps still exist across sectors and regions and will continue to grow under current levels of implementation;
16. 기후변화에 관한 정부 간 협의체 제6차 평가보고서의 다음 결과에 주목합니다.
16. Notes the following findings of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change:
(a) 더 넓은 개발 맥락development context에 포함된 완화 노력은 배출량 감축의 속도, 깊이, 폭을 증가시킬 수 있으며, 개발 경로를 지속가능성으로 전환하는 정책은 사용 가능한 완화 대응의 포트폴리오를 넓히고 개발 목표와의 시너지 효과를 추구할 수 있다는 사실.
(a) That mitigation efforts embedded within the wider development context can increase the pace, depth and breadth of emissions reductions, as well as that policies that shift development pathways towards sustainability can broaden the portfolio of available mitigation responses and enable the pursuit of synergies with development objectives;
(b) 적응 및 완화 자금financing이 모두 크게manyfold 증가해야 하며, 글로벌 투자 격차global investment gap를 줄이기 위한 충분한 글로벌 자본이 있지만 자본을 기후 행동으로 전환하는 데는 장벽이 있으며, 정부는 공공 자금과 투자자에 대한 명확한 신호를 통해 이러한 장벽을 줄이는 데 핵심적이며 투자자, 중앙 은행 및 금융 규제 기관도 역할을 할 수 있다는 점.
(b) That both adaptation and mitigation financing would need to increase manyfold, and that there is sufficient global capital to close the global investment gap but there are barriers to redirecting capital to climate action, and that Governments through public funding and clear signals to investors are key in reducing these barriers and investors, central banks and financial regulators can also play their part;
(c) 이 중요한 10년 동안 1.5°C를 달성하기 위해 필요한 기술 및 지원 협력을 통해 모든 부문에서 실현 가능하고 효과적이며 저비용의 완화 옵션 mitigation options을 이미 이용할 수 있다는 것.
(c) That feasible, effective and low-cost mitigation options are already available in all sectors to keep 1.5 °C within reach in this critical decade with the necessary cooperation on technologies and support;
17. 선진국 당사국들의 감축 의지와 이행에 있어 2020년 이전의 격차를 우려하며, 앞서 기후변화에 관한 정부 간 협의체에서 선진국들이 2020년까지 1990년 수준보다 25~40% 배출량을 줄여야 한다고 밝혔으나 달성하지 못했음을 주목합니다.
17. Notes with concern the pre-2020 gaps in both mitigation ambition and implementation by developed country Parties and that the Intergovernmental Panel on Climate Change had earlier indicated that developed countries must reduce emissions by 25–40 per cent below 1990 levels by 2020, which was not achieved;
II. 형평성과 가용한 최선의 과학에 비추어 파리협정 제2조 제1항 제1호 (a-c)를 포함하여 파리협정의 목적과 장기 목표를 달성하기 위한 공동의 진전, 그리고 국가적으로 결정된 방식으로 행동과 지원을 업데이트하고 강화하는 데 있어 당사국에게 정보 제공.
II. Collective progress towards achieving the purpose and long-term goals of the Paris Agreement, including under Article 2, paragraph 1(a–c), in the light of equity and the best available science, and informing Parties in updating and enhancing, in a nationally determined manner, action and support
A. 완화 Mitigation
18. 파리협정 채택 전 일부 전망에 따르면 지구 온도 상승이 4°C로 예상되었으나, 최근 국가별로 결정된 기여를 완전히 이행함에 따라 2.1~2.8°C 범위로 상승하는 등 파리협정 온도 목표를 향한 상당한 공동의 진전이 있었음을 인정합니다.
18. Acknowledges that significant collective progress towards the Paris Agreement temperature goal has been made, from an expected global temperature increase of 4 °C according to some projections prior to the adoption of the Agreement to an increase in the range of 2.1–2.8 °C with the full implementation of the latest nationally determined contributions;
19. 모든 당사국이 파리협정 온도 목표 달성을 향한 진전을 보여주는 국가별 기여를 전달하고, 그 대부분이 명확성, 투명성 및 이해를 촉진하는 데 필요한 정보를 제공한 것에 대해 감사를 표합니다.
19. Expresses appreciation that all Parties have communicated nationally determined contributions that demonstrate progress towards achieving the Paris Agreement temperature goal, most of which provided the information necessary to facilitate their clarity, transparency and understanding;
20. 장기적인 온실가스 저배출 low greenhouse gas emission 개발 전략을 발표한 68개 당사국을 평가하고, 국내총생산 대비 세계 경제의 87%가 기후 중립, 탄소 중립carbon neutrality, 온실가스 중립 또는 배출 넷제로 목표의 적용을 받고 있으며, 이러한 전략의 완전한 이행을 고려할 때 2°C 미만의 온도 상승을 달성할 수 있는 가능성을 제공한다고 밝힙니다.
20. Commends the 68 Parties that have communicated long-term low greenhouse gas emission development strategies and notes that 87 per cent of the global economy in terms of share of gross domestic product is covered by targets for climate neutrality, carbon neutrality, greenhouse gas neutrality or net zero emissions, which provides the possibility of achieving a temperature increase below 2 °C when taking into account the full implementation of those strategies;
21. 국가결정기여에 관한 최신 버전의 종합보고서에서 현재 국가결정기여를 이행하면 2030년까지 2019년 수준 대비 평균 2%의 배출량을 줄일 수 있으며, 파리협정의 온도 목표에 부합하는 전 세계 온실가스 배출 궤도에 맞추려면 훨씬 더 많은 배출량 감축이 필요하다는 조사 결과에 우려를 표하며, 이러한 격차를 해소해야 할 시급한 필요성을 인지합니다.
21. Notes with concern the findings in the latest version of the synthesis report on nationally determined contributions that implementation of current nationally determined contributions would reduce emissions on average by 2 per cent compared with the 2019 level by 2030 and that significantly greater emission reductions are required to align with global greenhouse gas emission trajectories in line with the temperature goal of the Paris Agreement and recognizes the urgent need to address this gap;
22. 모든 조건부 요소를 포함한 모든 국가결정기여가 완전히 이행될 경우 2030년 온실가스 배출량은 2019년보다 5.3% 감소할 것으로 예상되며, 이를 달성하기 위해서는 재원 확충, 기술이전 및 기술 협력, 역량 강화 지원이 필요하다는 국가결정기여 종합보고서의 조사 결과에 주목합니다.
22. Notes the findings in the synthesis report on nationally determined contributions that greenhouse gas emission levels in 2030 are projected to be 5.3 per cent lower than in 2019 if all nationally determined contributions, including all conditional elements, are fully implemented and that enhanced financial resources, technology transfer and technical cooperation, and capacity-building support are needed to achieve this;
23. 2020년 말까지 시행되는 정책이 국가별로 결정된 기여방안에 의해 암시된 것보다 더 높은 전 세계 온실가스 배출량을 초래할 것으로 예상되어 이행 격차implementation gap 발생한다는 기후변화에 관한 정부 간 협의체 제6차 평가보고서의 결과에 우려를 표하며, 이러한 격차를 시급히 해결하기 위한 조치를 취할 것을 결의합니다.
23. Notes with concern the findings of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that policies implemented by the end of 2020 are projected to result in higher global greenhouse gas emissions than those implied by the nationally determined contributions, indicating an implementation gap, and resolves to take action to urgently address this gap;
24. 진전에도 불구하고 전 세계 온실가스 배출 궤적이 아직 파리협정의 온도 목표에 미치지 못하고 있으며, 이를 달성하기 위해 야망을 높이고 기존 약속을 이행할 수 있는 기간이 급속히 좁아지고 있다는 점에 대해 심각한 우려를 표명합니다.
24. Notes with significant concern that, despite progress, global greenhouse gas emissions trajectories are not yet in line with the temperature goal of the Paris Agreement, and that there is a rapidly narrowing window for raising ambition and implementing existing commitments in order to achieve it;
25. 파리협정 온도 목표 달성에 부합하는 탄소 예산arbon budget이 현재 적고 빠르게 고갈되고 있다는 우려를 표명하고, 지구 온난화를 1.5°C로 제한할 확률이 50%인 상황에서 역사적 누적 순 이산화탄소 배출량net carbon dioxide emissions이 이미 전체 탄소 예산의 약 5분의 4를 차지한다는 사실을 인정합니다.
25. Expresses concern that the carbon budget consistent with achieving the Paris Agreement temperature goal is now small and being rapidly depleted and acknowledges that historical cumulative net carbon dioxide emissions already account for about four fifths of the total carbon budget for a 50 per cent probability of limiting global warming to 1.5 °C;
26. 기후변화에 관한 정부 간 협의체Intergovernmental Panel on Climate Change 제6차 평가보고서의 종합보고서에서 전 세계 모델링 경로와 가정에 근거하여 온난화를 1. 5°C로 제한하고 오버슈팅이 없거나 제한적인 경우와 온난화를 2°C로 제한하고 즉각적인 조치를 취한다고 가정하는 경우의 배출량은 2020년에 정점에 도달할 것으로 예상되며, 이것이 모든 국가에서 이 기간 내에 정점에 도달한다는 것을 의미하지는 않으며, 정점 도달 시기는 지속 가능한 개발, 빈곤 퇴치 요구 및 형평성에 따라 형성될 수 있고 국가별 상황에 따라 달라질 수 있으며, 자발적이고 상호 합의된 조건의 기술 개발 및 이전, 역량 구축 및 자금 지원이 이와 관련하여 국가를 지원할 수 있음을 인식하고 있습니다.
26. Recognizes the finding in the Synthesis Report of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on global modelled pathways and assumptions, that global greenhouse gas emissions are projected to peak between 2020 and at the latest before 2025 in global modelled pathways that limit warming to 1.5 °C with no or limited overshoot and in those that limit warming to 2 °C and assume immediate action, and notes that this does not imply peaking in all countries within this time frame, and that time frames for peaking may be shaped by sustainable development, poverty eradication needs and equity and be in line with different national circumstances, and recognizes that technology development and transfer on voluntary and mutually agreed terms, as well as capacity-building and financing, can support countries in this regard;
27. 또한 지구 온난화를 1.5°C로 제한하고 오버슈트 없이 또는 제한적인 오버슈트로 제한하려면 2019년 수준 대비 2030년까지 전 세계 온실가스 배출량을 43%, 2035년까지 60% 감축하고 2050년까지 이산화탄소 배출량을 넷제로에 도달해야 한다는 점을 인식하고 있습니다.
27. Also recognizes that limiting global warming to 1.5 °C with no or limited overshoot requires deep, rapid and sustained reductions in global greenhouse gas emissions of 43 percent by 2030 and 60 percent by 2035 relative to the 2019 level and reaching net zero carbon dioxide emissions by 2050;
28. 1.5°C 경로에 따라 온실가스 배출을 심도 있고 신속하며 지속적으로 감축할 필요성을 더욱 인식하고, 당사국들이 파리협정과 각기 다른 국가 상황, 경로 및 접근방식을 고려하여 국가적으로 결정된 방식으로 다음과 같은 글로벌 노력에 기여할 것을 촉구합니다.
28. Further recognizes the need for deep, rapid and sustained reductions in greenhouse gas emissions in line with 1.5 °C pathways and calls on Parties to contribute to the following global efforts, in a nationally determined manner, taking into account the Paris Agreement and their different national circumstances, pathways and approaches:
(a) 2030년까지 전 세계 재생에너지 용량을 3배로 늘리고, 전 세계 연평균 에너지 효율 개선율을 2배로 높일 것.
(a) Tripling renewable energy capacity globally and doubling the global average annual rate of energy efficiency improvements by 2030;
(b) 감축되지 않은 석탄 발전coal power의 단계적 감축phase-down을 위한 노력 가속화.
(b) Accelerating efforts towards the phase-down of unabated coal power;
(c) 금세기 중반 이전 또는 그 무렵까지 탄소 배출 제로 및 저탄소 연료를 사용하는 넷제로 에너지 시스템net zero emission energy systems을 향한 전 세계적인 노력에 박차를 가할 것.
(c) Accelerating efforts globally towards net zero emission energy systems, utilizing zero- and low-carbon fuels well before or by around mid-century;
(d) 정의롭고 질서정연하며 공평한 방식으로 에너지 시스템에 있어 화석연료fossil fuels로부터의 전환Transitioning away을 추진하고, 과학적 근거에 따라 2050년까지 넷제로를 달성할 수 있도록 이 중요한 10년 동안 행동을 가속화합니다.
(d) Transitioning away from fossil fuels in energy systems, in a just, orderly and equitable manner, accelerating action in this critical decade, so as to achieve net zero by 2050 in keeping with the science;
(e) 재생에너지, 원자력, 탄소 포집 및 활용, 저장과 같은 저감 및 제거 기술, 특히 감축이 어려운 부문에서의 저탄소 수소 생산 등 무배출 및 저배출 기술zero- and low-emission technologies 가속화.
(e) Accelerating zero- and low-emission technologies, including, inter alia, renewables, nuclear, abatement and removal technologies such as carbon capture and utilization and storage, particularly in hard-to-abate sectors, and low-carbon hydrogen production;
(f) 2030년까지 메탄 배출을 포함한 전 세계 비이산화탄소 배출non-carbon-dioxide emissions을 가속화하고 실질적으로 감축.
(f) Accelerating and substantially reducing non-carbon-dioxide emissions globally, including in particular methane emissions by 2030;
(g) 인프라 개발과 무배출 및 저배출 차량의 신속한 배치 등 다양한 경로를 통해 도로 운송road transport에서 발생하는 배기가스 배출량 감축 가속화.
(g) Accelerating the reduction of emissions from road transport on a range of pathways, including through development of infrastructure and rapid deployment of zero- and low-emission vehicles;
(h) 에너지 빈곤을 해결하지 않거나 전환에 도움이 되지 않는 비효율적인 화석 연료 보조금fossil fuel subsidies을 가능한 한 빨리 단계적으로 폐지Phasing out.
(h) Phasing out inefficient fossil fuel subsidies that do not address energy poverty or just transitions, as soon as possible;
29. 과도기적 연료가 에너지 전환을 촉진하는 동시에 에너지 안보를 보장하는 역할을 할 수 있음을 인식합니다.
29. Recognizes that transitional fuels can play a role in facilitating the energy transition while ensuring energy security;
30. 지난 10년 동안 기술 발전, 규모의 경제, 효율성 증대, 제조 공정의 간소화 등에 힘입어 저감 기술이 점점 더 많이 보급되고, 특히 풍력, 태양광 발전 및 저장 등 여러 저배출 기술의 단가가 지속적으로 하락한 것을 환영하며, 이러한 기술의 경제성과 접근성을 높일 필요성을 인정합니다.
30. Welcomes that over the past decade mitigation technologies have become increasingly available, and that the unit costs of several low-emission technologies have fallen continuously, notably wind power and solar power and storage, thanks to technological advancements, economies of scale, increased efficiency and streamlined manufacturing processes, while recognizing the need to increase the affordability and accessibility of such technologies;
31. 파리협정 제4조 제2항에 따른 국내 감축 조치의 조속한 이행과 파리협정 제6조 제1항에 언급된 자발적 협력의 활용이 시급히 필요함을 강조합니다.
31. Emphasizes the urgent need for accelerated implementation of domestic mitigation measures in accordance with Article 4, paragraph 2, of the Paris Agreement, as well as the use of voluntary cooperation, referred to in Article 6, paragraph 1, of the Paris Agreement;
32. 또한 파리협정 제6조 8항에 따라 지속가능한 개발과 빈곤 퇴치의 맥락에서 완화, 적응, 재정, 기술 이전, 역량 강화 등 조율되고 효과적인 방식으로 통합적이고 총체적이며 균형 잡힌 비시장적 접근을 강화해야 할 긴급한 필요성을 강조합니다.
32. Also emphasizes the urgent need to strengthen integrated, holistic and balanced non-market approaches in accordance with Article 6, paragraph 8, of the Paris Agreement, in the context of sustainable development and poverty eradication, in a coordinated and effective manner, including through mitigation, adaptation, finance, technology transfer and capacity-building, as appropriate;
33. 2030년까지 삼림 벌채와 산림 황폐화를 중단하고 되돌리기 위한 노력을 강화하는 한편, 쿤밍-몬트리올 글로벌 생물다양성 프레임워크에 따라 온실가스의 흡수원 및 저장고 역할을 하는 기타 육상 및 해양 생태계와 생물다양성을 보존하고 사회적, 환경적 안전장치를 보장하는 등 파리협정 온도 목표 달성을 위해 자연과 생태계를 보존, 보호 및 복원하는 것이 중요하다는 점을 더욱 강조합니다.
33. Further emphasizes the importance of conserving, protecting and restoring nature and ecosystems towards achieving the Paris Agreement temperature goal, including through enhanced efforts towards halting and reversing deforestation and forest degradation by 2030, and other terrestrial and marine ecosystems acting as sinks and reservoirs of greenhouse gases and by conserving biodiversity, while ensuring social and environmental safeguards, in line with the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework;
34. 파리협정 제5조에 따라 지속 가능한 개발과 빈곤 퇴치의 맥락에서 2030년까지 삼림 벌채와 산림 황폐화를 중단하고 되돌리기 위한 노력을 위해 재원, 기술 이전 및 역량 강화를 포함한 지원과 투자를 강화할 필요성에 주목하며, 정책 접근법에 대한 결과 기반 지불results-based payments과 삼림 벌채 및 산림 황폐화로 인한 배출 감소와 관련된 활동에 대한 긍정적 인센티브, 개발도상국의 산림 보전, 지속 가능한 관리 및 산림 탄소 재고forest carbon stocks 증진 역할에 대해 강조합니다. 그리고 산림의 통합적이고 지속 가능한 관리를 위한 공동 완화 및 적응 접근법과 같은 대안적 정책 접근법, 그리고 그러한 접근법과 관련된 비탄소 혜택을 적절히 장려하는 것의 중요성을 재확인합니다.
34. Notes the need for enhanced support and investment, including through financial resources, technology transfer and capacity-building, for efforts towards halting and reversing deforestation and forest degradation by 2030 in the context of sustainable development and poverty eradication, in accordance with Article 5 of the Paris Agreement, including through results-based payments for policy approaches and positive incentives for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries; and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches;
35. 당사국들에게 해양과 연안 생태계coastal ecosystems를 보존 및 복원하고, 적절한 경우 해양 기반 완화 조치ocean-based mitigation action를 확대할 것을 촉구합니다.
35. Invites Parties to preserve and restore oceans and coastal ecosystems and scale up, as appropriate, ocean-based mitigation action;
36. 순환 경제 접근법circular economy approaches을 포함하여 기후 변화에 대응하기 위한 노력에서 지속 가능한 라이프스타일과 지속 가능한 소비 및 생산 패턴으로의 전환의 중요성에 주목하고, 이와 관련한 노력을 장려합니다.
36. Notes the importance of transitioning to sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption and production in efforts to address climate change, including through circular economy approaches, and encourages efforts in this regard;
37. 파리협정 제3조 및 제4조 3항, 4항, 5항, 11항을 상기하고, 아직 그렇게 하지 않은 당사국들에게 다양한 국가 상황을 고려하여 2024년 말까지 파리협정 온도 목표에 맞추기 위해 필요한 경우 국가결정기여nationally determined contributions에서 2030년 목표를 재검토하고 강화할 것을 요청합니다.
37. Recalls Article 3 and Article 4, paragraphs 3, 4, 5 and 11, of the Paris Agreement and requests Parties that have not yet done so to revisit and strengthen the 2030 targets in their nationally determined contributions as necessary to align with the Paris Agreement temperature goal by the end of 2024, taking into account different national circumstances;
38. 파리협정 제4조 4항은 선진국 당사국이 경제 전반에 걸친 절대적 감축 목표economy-wide absolute emission reduction targets를 수행함으로써 계속해서 주도권을 잡아야 하며, 개도국 당사국은 감축 노력을 지속적으로 강화해야 하고, 시간이 지남에 따라 다양한 국가 상황에 비추어 경제 전반의 배출 감축 또는 제한 목표reduction or limitation targets를 향해 나아갈 것을 권장한다고 규정하고 있습니다.
38. Recalls Article 4, paragraph 4, of the Paris Agreement, which provides that developed country Parties should continue taking the lead by undertaking economy-wide absolute emission reduction targets, and that developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances;
39. 국가결정기여의 국가결정적 성격과 파리협정 제4조 4항을 재확인하고, 당사국들이 차기 국가결정기여에서 모든 온실가스, 부문 및 범주를 포괄하고 최신 과학에 근거하여 지구온난화를 1.5°C로 제한하는 데 부합하는 야심찬 경제 전반의 배출 감축 목표economy-wide emission reduction targets를 각국의 상황에 따라 제시할 것을 장려합니다.
39. Reaffirms the nationally determined nature of nationally determined contributions and Article 4, paragraph 4, of the Paris Agreement and encourages Parties to come forward in their next nationally determined contributions with ambitious, economy-wide emission reduction targets, covering all greenhouse gases, sectors and categories and aligned with limiting global warming to 1.5 °C, as informed by the latest science, in the light of different national circumstances;
40. 국가가 결정한 기여를 장기적인 온실가스 저감 개발 전략long-term low greenhouse gas emission development strategies과 연계하는 것이 중요하다는 점에 주목하고, 당사국이 차기 국가 결정 기여를 장기적인 온실가스 저감 개발 전략과 연계할 것을 장려합니다.
40. Notes the importance of aligning nationally determined contributions with long-term low greenhouse gas emission development strategies, and encourages Parties to align their next nationally determined contributions with long-term low greenhouse gas emission development strategies;
41. 국가적으로 결정된 기여를 준비하고 전달하는 것과 관련된 최빈국 및 소도서 개발도상국의 역량 문제에 관심을 표명합니다.
41. Notes the capacity challenges of the least developed countries and small island developing States related to preparing and communicating nationally determined contributions;
42. 아직 그렇게 하지 않은 당사국들에게 파리협정 당사국 총회를 겸하는 제6차 당사국총회(2024년 11월)까지 파리협정 제4조 19항에 언급된 장기 온실가스 배출 감축 개발 전략을 다양한 국가 상황을 고려하여 세기 중반까지 넷제로 배출로 전환하는 방향으로 소통하거나 수정할 것을 촉구하고, 다른 모든 당사국들에게도 이를 권고합니다.
42. Urges Parties that have not yet done so and invites all other Parties to communicate or revise, by the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement (November 2024), their long-term low greenhouse gas emission development strategies referred to in Article 4, paragraph 19, of the Paris Agreement towards just transitions to net zero emissions by or around mid-century, taking into account different national circumstances;
B. 적응 Adaptation
43. 파리협정 제2조에 언급된 온도 목표의 맥락에서 지속 가능한 발전에 기여하고 적절한 적응 대응을 보장하기 위해 적응 역량adaptive capacity 강화, 복원력 강화, 기후변화 취약성 감소라는 적응에 관한 글로벌 목표의 중요성을 강조합니다.
43. Emphasizes the importance of the global goal on adaptation of enhancing adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability to climate change with a view to contributing to sustainable development and ensuring an adequate adaptation response in the context of the temperature goal referred to in Article 2 of the Paris Agreement;
44. 국가적응계획, 적응 커뮤니케이션, 국가결정기여에 명시된 바와 같이 적응역량 강화, 복원력 강화, 취약성 감소를 위해 당사국이 취하고 있는 적응 계획 및 이행 노력이 증가하고 있음을 인정하며, 현재까지 51개 당사국이 국가적응계획을 제출하고 62개 당사국이 적응 커뮤니케이션을 제출한 것을 환영합니다.
44. Recognizes the increasing adaptation planning and implementation efforts being undertaken by Parties towards enhancing adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability, as set out in national adaptation plans, adaptation communications and nationally determined contributions, as appropriate, and welcomes that 51 Parties have submitted national adaptation plans and 62 Parties have submitted adaptation communications to date;
45. 개발도상국 당사국이 국가적 적응 계획, 적응 커뮤니케이션 및 국가적으로 결정된 기여금을 국내 지출을 포함하여 적절히 수립하고 이행하는 데 있어 상당한 노력을 기울이고 있으며, 국가 개발 계획과 연계하기 위한 노력을 강화하고 있음을 인정합니다.
45. Recognizes the significant efforts of developing country Parties in formulating and implementing national adaptation plans, adaptation communications and nationally determined contributions, as appropriate, including through their domestic expenditure, as well as their increased efforts to align their national development plans;
46. 또한 개발도상국 당사국이 국가 적응 계획을 이행하기 위한 재원 조달에 직면한 중대한 도전 과제를 인정합니다.
46. Also recognizes the significant challenges developing country Parties face in accessing finance for implementing their national adaptation plans;
47. 적응위원회Adaptation Committee, 최빈개도국 전문가 그룹Least Developed Countries Expert Group , 기후변화의 영향, 취약성 및 적응에 관한 나이로비 실무 프로그램Nairobi work programme 등 관련 UNFCCC 구성 기구 및 제도적 장치가 위 45 항에 언급된 노력에 기여한 점을 높이 평가합니다.
47. Notes with appreciation the contribution of relevant UNFCCC constituted bodies and institutional arrangements, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, to the efforts referred to in paragraph 45 above;
48. 적응의 적절성과 효과에 대한 이행, 지원 및 집단적 평가에 격차가 있으며, 결과의 모니터링과 평가는 진행 상황을 추적하고 적응 조치의 품질과 인식을 개선하는 데 매우 중요하다는 점을 유의합니다.
48. Notes that there are gaps in implementation of, support for and collective assessment of the adequacy and effectiveness of adaptation, and that monitoring and evaluation of outcomes is critical for tracking the progress and improving the quality and awareness of adaptation action;
49. 시간 경과에 따른 기후 영향에 대한 국가 인벤토리national inventories를 구축 및 개선하고 조기 경보 시스템을 포함한 접근 가능한 사용자 중심의 기후 서비스 시스템을 구축하는 것이 적응 조치adaptation actions의 이행을 강화할 수 있음을 인정하고, 전 세계 1/3이 조기 경보 및 기후 정보 서비스에 접근하지 못하고 있으며 체계적인 관측 커뮤니티의 활동 조정을 강화해야 할 필요성을 인정합니다.
49. Acknowledges that establishing and improving national inventories of climate impacts over time and building accessible, user-driven climate services systems, including early warning systems, can strengthen the implementation of adaptation actions, and recognizes that one third of the world does not have access to early warning and climate information services, as well as the need to enhance coordination of activities by the systematic observation community;
50. 2022년 3월 23일 세계 기상의 날에 유엔 사무총장이 2027년까지 극한 기상 및 기후 변화에 대한 조기 경보 시스템의 보편적 적용을 통해 지구상의 모든 사람을 보호할 것을 촉구한 것을 상기하고, 개발 파트너, 국제 금융 기관 및 금융 메커니즘 운영 주체가 모두를 위한 조기 경보 이니셔티브의 실행을 지원할 것을 요청합니다.
50. Recalls the United Nations Secretary-General’s call made on World Meteorological Day on 23 March 2022 to protect everyone on Earth through universal coverage of early warning systems against extreme weather and climate change by 2027 and invites development partners, international financial institutions and the operating entities of the Financial Mechanism to provide support for implementation of the Early Warnings for All initiative;
51. 각기 다른 국가 상황에 따라 긴급하고 점진적이며 변혁적인 국가 주도의 적응 조치를 촉구합니다.
51. Calls for urgent, incremental, transformational and country-driven adaptation action based on different national circumstances;
52. 기후 변화의 영향은 본질적으로 국경을 초월하는 경우가 많으며, 이를 해결하기 위해 지식 공유와 국제 협력이 필요한 복잡하고 연쇄적인 위험을 수반할 수 있음을 인식합니다,
52. Recognizes that climate change impacts are often transboundary in nature and may involve complex, cascading risks that require knowledge-sharing and international cooperation for addressing them;
53. 기후 변화의 규모와 속도 및 관련 위험은 단기적인 완화 및 적응 조치에 크게 좌우되며, 특히 이 10년 동안 적응을 위한 장기적인 계획과 가속화된 실행이 적응 격차adaptation gaps를 줄이고 많은 기회를 창출하는 데 중요하며, 선진국 및 기타 출처의 개발도상국에 대한 재정 지원 가속화가 중요한 원동력임을 강조합니다,
53. Emphasizes that the magnitude and rate of climate change and associated risks depend strongly on near-term mitigation and adaptation actions, that long-term planning for and accelerated implementation of adaptation, particularly in this decade, are critical to closing adaptation gaps and create many opportunities, and that accelerated financial support for developing countries from developed countries and other sources is a critical enabler;
54. 적응 역량 구축, 복원력 강화 및 취약성 감소를 위한 반복적 적응 주기adaptation cycle의 중요성을 인식하고, 적응 주기는 위험 및 영향 평가, 계획, 이행, 모니터링, 평가 및 학습으로 구성된 반복적 과정이며, 각 단계에서 개도국 당사국을 위한 이행 수단과 지원의 중요성을 인식합니다.
54. Recognizes the importance of the iterative adaptation cycle for building adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability and notes that the adaptation cycle is an iterative process, consisting of risk and impact assessment; planning; implementation; and monitoring, evaluation and learning, recognizing the importance of means of implementation and support for developing country Parties at each stage of the cycle;
55. 토지 이용 관리, 지속 가능한 농업, 회복력 있는 식량 시스템, 자연 기반 솔루션nature-based solutions 및 생태계 기반 접근법ecosystem-based approaches, 숲, 산, 기타 육상 및 해양, 연안 생태계를 포함한 자연과 생태계의 보호, 보전, 복원과 같은 통합적이고 다분야적인 솔루션의 실행을 장려합니다, 이는 회복력 및 웰빙 개선과 같은 경제적, 사회적, 환경적 혜택을 제공할 수 있으며, 적응은 국가 주도의 성인지적gender-responsiv, 참여적 접근 방식의 일환으로 원주민의 지식과 지역 지식 시스템뿐만 아니라 가용한 최고의 과학을 기반으로 영향과 손실을 완화하는 데 기여할 수 있습니다.
55. Encourages the implementation of integrated, multi-sectoral solutions, such as land-use management, sustainable agriculture, resilient food systems, nature-based solutions and ecosystem-based approaches, and protecting, conserving and restoring nature and ecosystems, including forests, mountains and other terrestrial and marine and coastal ecosystems, which may offer economic, social and environmental benefits such as improved resilience and well-being, and that adaptation can contribute to mitigating impacts and losses, as part of a country-driven gender-responsive and participatory approach, building on the best available science as well as Indigenous Peoples’ knowledge and local knowledge systems;
56. 산악 지역뿐만 아니라 해양 기반 적응 및 복원력 조치를 포함한 생태계 기반 접근 방식ecosystem-based approaches이 다양한 기후 변화 위험을 줄이고 다양한 공동 이익을 제공할 수 있다는 점에 주목합니다.
56. Notes that ecosystem-based approaches, including ocean-based adaptation and resilience measures, as well as in mountain regions, can reduce a range of climate change risks and provide multiple co-benefits;
57. 파리협정 제7조 10-11항에 규정된 바와 같이, 각 당사국은 적절하게 적응 커뮤니케이션adaptation communication을 제출하고 업데이트해야 하며, 적응 커뮤니케이션은 국가적응계획을 포함한 다른 커뮤니케이션 또는 문서의 구성요소로서 또는 이와 연계하여 주기적으로 제출하고 업데이트해야 함을 재확인합니다. 파리협정 제4조 제2항에 언급된 국가결정기여 및/또는 국가 커뮤니케이션, 그리고 당사국은 적절한 경우 파리협정 제13조 제8항에 규정된 영향 및 적응에 관한 보고서의 구성요소로서 또는 이와 연계하여 적응 커뮤니케이션을 제출하고 업데이트할 수 있습니다.
57. Recalls that, as provided in Article 7, paragraphs 10–11, of the Paris Agreement, each Party should, as appropriate, submit and update an adaptation communication, and that the adaptation communication shall be, as appropriate, submitted and updated periodically, as a component of or in conjunction with other communications or documents, including a national adaptation plan, a nationally determined contribution as referred to in Article 4, paragraph 2, of the Paris Agreement and/or a national communication, and that Parties may, as appropriate, also submit and update their adaptation communication as a component of or in conjunction with the reports on impacts and adaptation as stipulated in Article 13, paragraph 8, of the Paris Agreement;
58. 또한 적응 커뮤니케이션에 대한 지침은 2025년에 검토될 예정임을 기억하시기 바랍니다.
58. Also recalls that the guidance on adaptation communications is to be reviewed in 2025;
59. 아직 그렇게 하지 않은 당사국들에게 2025년까지 국가 적응 계획, 정책 및 계획 프로세스를 마련하고 2030년까지 이를 이행하는 데 진전을 이룰 것을 촉구합니다.
59. Calls on Parties that have not yet done so to have in place their national adaptation plans, policies and planning processes by 2025 and to have progressed in implementing them by 2030;
60. 사무국에 당사국이 격년 투명성 보고서biennial transparency reports, 적응 커뮤니케이션adaptation communications 및 국가결정기여nationally determined contributions에 제공한 적응 정보에 대한 정기적인 종합 보고서regular synthesis report를 준비하도록 요청합니다.
60. Requests the secretariat to prepare a regular synthesis report on adaptation information provided by Parties in their biennial transparency reports, adaptation communications and nationally determined contributions;
61. 취약성을 줄이고 적응 능력과 회복력을 강화하며 모든 사람들의 공동의 웰빙, 생계와 경제의 보호, 자연의 보존과 재생을 위해 장기적인 전환적 적응과 점진적 적응을 포함한 적응 노력을 수행하는 데 있어 글로벌 연대의 중요성을 강조합니다, 파리협정 제2조에 언급된 온도 목표의 맥락에서 현재와 미래 세대를 위해, 그리고 이러한 노력은 적응에 관한 글로벌 목표 달성을 지원하기 위해 적응 접근 방식과 최선의 과학, 원주민의 세계관 및 가치를 고려하는 포괄적인 것이어야 합니다.
61. Stresses the importance of global solidarity in undertaking adaptation efforts, including long-term transformational and incremental adaptation, towards reducing vulnerability and enhancing adaptive capacity and resilience, as well as the collective well-being of all people, the protection of livelihoods and economies, and the preservation and regeneration of nature, for current and future generations, in the context of the temperature goal referred to in Article 2 of the Paris Agreement, and that such efforts should be inclusive in terms of adaptation approaches and taking into account the best available science and the worldviews and values of Indigenous Peoples, to support achievement of the global goal on adaptation;
62. 결정문/CMA.5에 언급 된 적응에 관한 글로벌 목표의 틀을 고려하여 파리 협정 2 조 1 항 (b)의 목표와 적응에 관한 글로벌 목표를 달성하는 데 필요한 사항에 따라 당사국의 적응 노력을 강화할 것을 촉구합니다.
62. Calls on Parties to enhance their adaptation efforts in line with what is needed to achieve the goal in Article 2, paragraph 1(b), of the Paris Agreement and the global goal on adaptation, taking into account the framework for the global goal on adaptation referred to in decision -/CMA.5;
63. 2030년까지, 그리고 점진적으로 그 이후에도 다음 목표를 달성하기 위해 다른 글로벌 프레임워크와 연계하여 지역부터 전 세계에 이르기까지 모든 수준과 규모에서 신속한 행동을 가속화하기 위해 당사국을 촉구하고 비당사국 이해관계자들에게 결정문/CMA.5에 따라 야망을 높이고 적응 조치와 지원을 강화할 것을 요청합니다.
63. Urges Parties and invites non-Party stakeholders to increase ambition and enhance adaptation action and support, in line with decision-/CMA.5, in order to accelerate swift action at scale and at all levels, from local to global, in alignment with other global frameworks, towards the achievement of, inter alia, the following targets by 2030, and progressively beyond:
(a) 기후로 인한 물 부족을 크게 줄이고 기후 회복력 있는 물 공급, 기후 회복력 있는 위생, 모두를 위한 안전하고 저렴한 식수에 대한 접근을 위해 물 관련 위험에 대한 기후 회복력 강화.
(a) Significantly reducing climate-induced water scarcity and enhancing climate resilience to water-related hazards towards a climate-resilient water supply, climate-resilient sanitation and access to safe and affordable potable water for all;
(b) 기후 회복력이 있는 식량 및 농업 생산과 식량 공급 및 분배를 달성하고, 지속 가능하고 재생 가능한 생산과 모두를 위한 적절한 식량과 영양에 대한 공평한 접근성 향상.
(b) Attaining climate-resilient food and agricultural production and supply and distribution of food, as well as increasing sustainable and regenerative production and equitable access to adequate food and nutrition for all;
(c) 기후 변화 관련 건강에 미치는 영향에 대한 회복력을 확보하고, 기후 회복력 있는 보건 서비스를 촉진하며, 특히 가장 취약한 지역사회에서 기후 관련 이환율과 사망률 대폭 감소.
(c) Attaining resilience against climate change related health impacts, promoting climate-resilient health services, and significantly reducing climate-related morbidity and mortality, particularly in the most vulnerable communities;
(d) 생태계와 생물다양성에 대한 기후 영향을 줄이고 육상, 내륙, 산악, 해양, 연안 생태계의 관리, 개선, 복원, 보전 및 보호를 포함하여 생태계 기반 적응 및 자연 기반 솔루션의 사용 가속화.
(d) Reducing climate impacts on ecosystems and biodiversity and accelerating the use of ecosystem-based adaptation and nature-based solutions, including through their management, enhancement, restoration and conservation and the protection of terrestrial, inland water, mountain, marine and coastal ecosystems;
(e) 기후 변화 영향에 대한 인프라와 인간 거주지의 복원력을 높여 모든 사람에게 기본적이고 지속적인 필수 서비스를 보장하고, 인프라와 인간 거주지에 대한 기후 관련 영향의 최소화.
(e) Increasing the resilience of infrastructure and human settlements to climate change impacts to ensure basic and continuous essential services for all, and minimizing climate-related impacts on infrastructure and human settlements;
(f) 특히 모두를 위한 적응적 사회 보호 조치의 사용을 촉진함으로써 기후 변화가 빈곤 퇴치 및 생계에 미치는 악영향 실질적 완화.
(f) Substantially reducing the adverse effects of climate change on poverty eradication and livelihoods, in particular by promoting the use of adaptive social protection measures for all;
(g) 전통 지식, 원주민 지식, 지역 지식 체계에 따라 문화 관습과 유적지 보존을 위한 적응 전략을 개발하고 기후 회복력 있는 인프라를 설계함으로써 기후 관련 위험의 영향으로부터 문화유산 보호.
(g) Protecting cultural heritage from the impacts of climate-related risks by developing adaptive strategies for preserving cultural practices and heritage sites and by designing climate-resilient infrastructure, guided by traditional knowledge, Indigenous Peoples’ knowledge and local knowledge systems;
64. 적응에 관한 글로벌 목표의 프레임워크에 반복적 적응 주기의 차원과 관련하여 다음과 같은 목표가 포함되어 있음을 확인하고, 적응 조치 및 지원을 강화할 필요성을 인지합니다.
64. Affirms that the framework for the global goal on adaptation includes the following targets in relation to the dimensions of the iterative adaptation cycle, recognizing the need to enhance adaptation action and support:
(a) 영향, 취약성 및 위험 평가: 2030년까지 모든 당사국은 기후위험, 기후변화 영향, 위험 및 취약성에 대한 노출에 대한 최신 평가를 수행하고, 이러한 평가 결과를 국가 적응 계획, 정책 수단, 계획 프로세스 및/또는 전략 수립에 활용하며, 2027년까지 모든 당사국은 기후 관련 데이터, 정보 및 서비스 개선을 지원하기 위해 다중위험 조기경보 시스템, 위험 감소를 위한 기후정보 서비스 및 체계적인 관측 시스템 구축.
(a) Impact, vulnerability and risk assessment: by 2030 all Parties have conducted up-to-date assessments of climate hazards, climate change impacts and exposure to risks and vulnerabilities and have used the outcomes of these assessments to inform their formulation of national adaptation plans, policy instruments, and planning processes and/or strategies, and by 2027 all Parties have established multi-hazard early warning systems, climate information services for risk reduction and systematic observation to support improved climate-related data, information and services;
(b) 계획: 2030년까지 모든 당사국은 생태계, 부문, 사람, 취약한 지역사회를 적절히 포괄하는 국가 주도의 성인지적이고 참여적이며 완전히 투명한 국가 적응 계획national adaptation plans, 정책 수단, 계획 프로세스 및/또는 전략을 마련하고, 모든 관련 전략과 계획에서 적응adaptation을 주요하게 반영할 것.
(b) Planning: by 2030 all Parties have in place country-driven, gender-responsive, participatory and fully transparent national adaptation plans, policy instruments, and planning processes and/or strategies, covering, as appropriate, ecosystems, sectors, people and vulnerable communities, and have mainstreamed adaptation in all relevant strategies and plans;
(c) 이행: 2030년까지 모든 당사국은 국가 적응 계획, 정책 및 전략을 이행하는 데 진전을 이루고, 그 결과 위 6(a)항에 언급된 평가에서 확인된 주요 기후 위험의 사회적-경제적 영향을 줄일 것.
(c) Implementation: by 2030 all Parties have progressed in implementing their national adaptation plans, policies and strategies and, as a result, have reduced the social and economic impacts of the key climate hazards identified in the assessments referred to in paragraph 6 (a) above;
(d) 모니터링, 평가 및 학습: 2030년까지 모든 당사국은 국가적 적응 노력을 위한 모니터링, 평가 및 학습 시스템을 설계, 구축 및 운영하고, 시스템을 완전히 이행하는 데 필요한 제도적 역량 확보.
(d) Monitoring, evaluation and learning: by 2030 all Parties have designed, established and operationalized a system for monitoring, evaluation and learning for their national adaptation efforts and have built the required institutional capacity to fully implement the system;
65. 또한 위 63-64항에 언급된 목표와 관련된 노력은 국가 주도로, 자발적으로, 국가 상황에 따라, 지속 가능한 개발과 빈곤 퇴치를 고려하는 방식으로 이루어져야 하며, 당사국 간 비교의 근거가 되지 않음을 천명합니다.
65. Also affirms that efforts in relation to the targets referred to in paragraphs 63–64 above shall be made in a manner that is country-driven, voluntary and in accordance with national circumstances, take into account sustainable development and poverty eradication, and do not constitute a basis for comparison between Parties;